1
00:00:03,604 --> 00:00:05,273
Eu tenho minha faculdade
Cartas de aceitação de volta.

2
00:00:05,306 --> 00:00:07,041
Eu estou indo para Yale.

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,542
Ela vai para Yale!
Ela vai para Yale!

4
00:00:10,178 --> 00:00:12,580
Se eu não te vejo, divirta-se
Na sua viagem com Nicole.

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,082
Podemos não ir agora.
O que?

6
00:00:14,115 --> 00:00:15,616
É tipo
Comprometendo-se com ela.

7
00:00:15,649 --> 00:00:18,419
Tenho em mãos um cronograma
De todas as atividades

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,721
Nós vamos participar
Ao longo desta semana,

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,823
A última semana
Da vida de Rory Gilmore

10
00:00:22,856 --> 00:00:26,460
Antes que ela entre no
Salões sagrados cobertos de hera
Da Universidade de Yale.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,662
Rory: é de Yale.
Minha orientação é sábado.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,631
Certo, no próximo sábado.
Não, sábado.

13
00:00:30,664 --> 00:00:33,734
Você não entende? Isto é
Minha última noite com minha filha.

14
00:00:33,767 --> 00:00:35,636
Ela vai para a faculdade
Amanhã!

15
00:00:35,669 --> 00:00:37,205
Eu sei, é por isso
Fiquei tão surpreso

16
00:00:37,238 --> 00:00:38,739
Você não queria gastar
A noite com ela.

17
00:00:38,772 --> 00:00:40,241
Nós nos casamos.

18
00:00:40,274 --> 00:00:41,475
Então você é casado legalmente?!

19
00:00:41,509 --> 00:00:43,377
Na verdade,
Há um pouco mais.

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,379
Ah, meu Deus,
Você finalmente reproduziu.

21
00:00:45,413 --> 00:00:46,680
Estamos nos divorciando.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,516
Então, amanhã.

23
00:00:51,552 --> 00:00:53,321
Sim, amanhã.

24
00:00:53,354 --> 00:00:56,357
Eu só espero que seja tudo
Eu tenho imaginado que seria.

25
00:01:01,629 --> 00:01:03,264
eu tenho
Muita coisa.

26
00:01:03,297 --> 00:01:04,298
O que?!

27
00:01:04,332 --> 00:01:06,167
Coisas,
E a culpa é sua!

28
00:01:06,200 --> 00:01:07,501
Você inculcou em mim

29
00:01:07,535 --> 00:01:09,203
Uma tolerância
Pelo consumismo desenfreado.

30
00:01:09,237 --> 00:01:10,471
O que?!

31
00:01:10,504 --> 00:01:12,173
Quando eu me tornei
Uma daquelas garotas

32
00:01:12,206 --> 00:01:13,541
Com dezenas
De produtos de beleza,

33
00:01:13,574 --> 00:01:14,842
Nenhum dos quais
São dispensáveis?

34
00:01:14,875 --> 00:01:16,477
Costumava ser
Um toque de rímel,

35
00:01:16,510 --> 00:01:18,679
Um pouco de cobre,
Zip, bam, bum, sai pela porta.

36
00:01:18,712 --> 00:01:20,581
Eu ouvi "Cobre"
E "bom".

37
00:01:20,614 --> 00:01:21,715
Deixa para lá!

38
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
O que está acontecendo?
Estamos atrasados.

39
00:01:23,451 --> 00:01:24,818
estou procurando
Para a câmera.

40
00:01:24,852 --> 00:01:27,421
Olá, muito bem.
Eu ouvi isso.

41
00:01:27,455 --> 00:01:28,689
Que ela ouve.

42
00:01:28,722 --> 00:01:30,391
É minha prerrogativa
Como sua mãe

43
00:01:30,424 --> 00:01:32,193
Para registrar qualquer evento
Na vida da minha filha

44
00:01:32,226 --> 00:01:33,427
Isso eu escolho.

45
00:01:33,461 --> 00:01:34,828
Está em
O manual das mães.

46
00:01:34,862 --> 00:01:37,531
Lucas sabe
Que você não pode dirigir um stick?

47
00:01:37,565 --> 00:01:39,900
Você pegou emprestado o caminhão dele
E é um pedaço de pau.

48
00:01:39,933 --> 00:01:41,302
Eu posso dirigir um stick.

49
00:01:41,335 --> 00:01:43,371
Você pode mexer o café
Com um bastão.

50
00:01:43,404 --> 00:01:45,773
Ok, estou feliz
Eu não escolhi gravar

51
00:01:45,806 --> 00:01:48,542
Aquele momento específico
Na vida da minha filha.

52
00:01:48,576 --> 00:01:51,145
Eu só quero que você chegue lá
Inteiro.

53
00:01:51,179 --> 00:01:52,580
Você cuida de mim.

54
00:01:52,613 --> 00:01:54,215
Vamos pegar a estrada.

55
00:01:54,248 --> 00:01:56,317
Ah, espere, espere!
É isso!

56
00:01:56,350 --> 00:01:58,519
Este é o momento preciso
Isso eu estava procurando!

57
00:01:58,552 --> 00:02:00,854
Esta é minha filha
Indo para a faculdade!

58
00:02:00,888 --> 00:02:02,323
Ok, tudo bem!

59
00:02:02,356 --> 00:02:04,658
Ok, estou alinhando você.
Agora pareça sincero.

60
00:02:04,692 --> 00:02:06,460
A própria definição
De sincero

61
00:02:06,494 --> 00:02:08,529
Significa que o sujeito não sabe
A foto está sendo tirada.

62
00:02:08,562 --> 00:02:10,898
Esqueça
A câmera está lá.
Eu vou tentar.

63
00:02:10,931 --> 00:02:13,234
Sorriso!
Ok, ok.

64
00:02:15,336 --> 00:02:17,705
Eu não estou feliz.
Parece posado.

65
00:02:17,738 --> 00:02:19,707
Que tal isso?

66
00:02:19,740 --> 00:02:21,675
Você conhece o bastão
Estávamos conversando antes?

67
00:02:21,709 --> 00:02:23,444
Parece
Está em outro lugar agora.

68
00:02:23,477 --> 00:02:25,413
Você está falando sério
Annie leibovitz delírios aqui.

69
00:02:25,446 --> 00:02:27,248
Apenas parece
Você está dentro de casa.

70
00:02:27,281 --> 00:02:28,816
Ninguém saberá
Você está indo para a faculdade.

71
00:02:28,849 --> 00:02:30,284
Devo segurar uma placa?

72
00:02:30,318 --> 00:02:32,353
Ou faça o "Partindo
Para a faculdade" caminhar.

73
00:02:32,386 --> 00:02:33,587
A caminhada – o isso.

74
00:02:35,456 --> 00:02:37,558
Você parece alfafa
Vindo buscar Darla.

75
00:02:37,591 --> 00:02:39,227
Aqui.
Segure algumas de suas coisas.

76
00:02:39,260 --> 00:02:41,229
Pelo menos vai parecer
Você está se movendo ou algo assim.

77
00:02:41,262 --> 00:02:43,464
Parece
Você está levando o lixo para fora.

78
00:02:43,497 --> 00:02:44,932
É isso.
Nós estamos indo.

79
00:02:44,965 --> 00:02:46,700
Tudo bem.

80
00:02:46,734 --> 00:02:48,969
vou ter que me contentar com um
Das fotos que já tirei.

81
00:02:49,002 --> 00:02:50,671
Ah, vou colocar
No computador

82
00:02:50,704 --> 00:02:52,640
E então sobreponha
Uma pessoa importante

83
00:02:52,673 --> 00:02:54,475
Ao seu lado,
Vendo você partir,

84
00:02:54,508 --> 00:02:56,910
Como beijador
Ou Lady Bird Johnson
Ou dê um tapinha no verão.

85
00:02:56,944 --> 00:02:58,279
Pat Summerall?

86
00:02:58,312 --> 00:02:59,680
Você pensa
De alguém melhor.

87
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
Orson Welles.
Não pode ser
Uma pessoa morta.

88
00:03:01,915 --> 00:03:04,285
Pat Summerall está morto.
Não, ele não é.

89
00:03:04,318 --> 00:03:05,786
Pat Summerall está morto.

90
00:03:05,819 --> 00:03:07,655
Não, estou lhe dizendo
Ele não é.

91
00:03:07,688 --> 00:03:09,290
Lady Bird Johnson está morta.

92
00:03:09,323 --> 00:03:10,591
Não, ela não é.

93
00:03:10,624 --> 00:03:11,959
Quanto você quer apostar?
5 dólares.

94
00:03:11,992 --> 00:03:13,427
Vamos pesquisar ele no Google
Agora mesmo.

95
00:03:13,461 --> 00:03:14,695
Mãe, Yale?

96
00:03:14,728 --> 00:03:16,564
Yale pode esperar por nós
Para google pat summerall.

97
00:03:16,597 --> 00:03:18,299
Onde estão suas prioridades?!

98
00:03:20,601 --> 00:03:23,604
* se você estiver fora
Na estrada *

99
00:03:23,637 --> 00:03:28,676
* me sentindo solitário
E tão frio *

100
00:03:28,709 --> 00:03:33,247
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

101
00:03:33,281 --> 00:03:36,850
* e eu estarei lá
No próximo trem *

102
00:03:36,884 --> 00:03:41,755
* para onde você lidera,
vou seguir *

103
00:03:41,789 --> 00:03:46,327
* em qualquer lugar que você me disser

104
00:03:46,360 --> 00:03:47,428
*se você precisar

105
00:03:47,461 --> 00:03:48,562
*se você precisar

106
00:03:48,596 --> 00:03:50,664
* você precisa que eu esteja com você

107
00:03:50,698 --> 00:03:52,533
*Eu seguirei

108
00:03:52,566 --> 00:03:54,768
* ah, ah, ah

109
00:03:54,802 --> 00:03:59,373
* para onde você lidera,
vou seguir *

110
00:03:59,407 --> 00:04:04,412
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

111
00:04:04,445 --> 00:04:05,979
*se você precisar

112
00:04:06,013 --> 00:04:07,315
*se você precisar

113
00:04:07,348 --> 00:04:08,882
* você precisa que eu esteja com você

114
00:04:08,916 --> 00:04:13,253
* Eu seguirei onde você levar

115
00:04:16,690 --> 00:04:18,025
Olá, Lucas.

116
00:04:18,058 --> 00:04:20,328
Olá, Rory.
Hoje não é Yale?

117
00:04:20,361 --> 00:04:21,762
Estou indo agora.

118
00:04:21,795 --> 00:04:23,597
Você parece tão calmo.
Como você está se sentindo?

119
00:04:23,631 --> 00:04:24,865
Um pouco nervoso,

120
00:04:24,898 --> 00:04:26,734
Mas uma última solução de Lucas
Antes de ir, vou ajudar.

121
00:04:26,767 --> 00:04:28,736
Bem, hoje é tanto faz
Você quer por conta da casa.

122
00:04:28,769 --> 00:04:30,003
Nossa, me sinto importante.

123
00:04:30,037 --> 00:04:32,072
Você é importante.
Onde está sua mãe?

124
00:04:32,105 --> 00:04:33,707
Ela está vindo.

125
00:04:33,741 --> 00:04:35,943
Ela está tendo um pouquinho
De problemas com seu caminhão.

126
00:04:37,878 --> 00:04:39,647
O que ela está fazendo?

127
00:04:39,680 --> 00:04:42,783
Bem, ela deu ré no caminhão
Fora da nossa garagem, tudo bem,

128
00:04:42,816 --> 00:04:44,418
Mas assim que ela pegou a estrada,

129
00:04:44,452 --> 00:04:45,719
Ela não conseguia tirar isso
Do contrário, então ela...

130
00:04:45,753 --> 00:04:47,721
Apoiou aqui?

131
00:04:47,755 --> 00:04:50,858
Lento, mas constante.

132
00:04:50,891 --> 00:04:52,526
Algo está errado
Com seu caminhão.

133
00:04:52,560 --> 00:04:54,428
Não há nada de errado com minha caminhonete.
Pare o caminhão.

134
00:04:54,462 --> 00:04:55,863
Não vai
Fora do sentido inverso.

135
00:04:55,896 --> 00:04:57,431
Você não pode dirigir um stick.

136
00:04:57,465 --> 00:04:59,467
Eu não posso dirigir
Uma vara não cooperativa.

137
00:04:59,500 --> 00:05:01,469
Vamos,
Pise no freio.

138
00:05:04,438 --> 00:05:07,007
OK.
Boa sorte.

139
00:05:07,040 --> 00:05:09,810
eu não acho
Isso vai acontecer.

140
00:05:11,512 --> 00:05:13,381
Isto é
Um caminhão misógino!

141
00:05:13,414 --> 00:05:14,682
O que?

142
00:05:14,715 --> 00:05:16,950
É anti-mulher!
É seletivo em termos de gênero!

143
00:05:16,984 --> 00:05:19,887
É "Oh, vamos beber uma cerveja
E assista ao jogo

144
00:05:19,920 --> 00:05:21,555
E suba nossos shorts."

145
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
Eu mudei de ideia.
Você não pode emprestar minha caminhonete.

146
00:05:23,757 --> 00:05:25,493
Está cheio de nossas coisas.

147
00:05:25,526 --> 00:05:26,827
Você deveria ter
Motoristas contratados.

148
00:05:26,860 --> 00:05:28,562
Você poderia ter dito não.

149
00:05:28,596 --> 00:05:30,798
Você não deveria ter dito
Você poderia dirigir um stick.

150
00:05:30,831 --> 00:05:32,766
Sim, não o Joe Six Pack
De paus.

151
00:05:32,800 --> 00:05:35,503
Não o "Ah,
Vamos coçar nossas barrigas

152
00:05:35,536 --> 00:05:38,672
E coma algumas nozes de milho
E escolher nossos dentes."

153
00:05:38,706 --> 00:05:40,641
Sério, Lucas,
Eu posso dirigi-lo.

154
00:05:40,674 --> 00:05:42,009
Ok, tudo bem.

155
00:05:42,042 --> 00:05:44,678
Apenas tome cuidado
E traga-o de volta às 16h.

156
00:05:44,712 --> 00:05:46,079
São 16h.

157
00:05:46,113 --> 00:05:47,581
Preciso disso às 16h.

158
00:05:47,615 --> 00:05:49,016
Mais ou menos -
16:00.

159
00:05:49,049 --> 00:05:50,884
Deus, ele é tão possessivo
Sobre esse caminhão estúpido.

160
00:05:50,918 --> 00:05:52,653
Eu possuo isso!

161
00:05:52,686 --> 00:05:54,955
Estou brincando. eu vou ter isso
De volta às 16h. Acalmar.

162
00:05:54,988 --> 00:05:56,957
Ok, eu só estou...
Não estou com muito humor para brincar

163
00:05:56,990 --> 00:05:58,826
Com todas essas outras coisas
Continuando.

164
00:05:58,859 --> 00:06:00,461
Papéis do divórcio - divertido, hein?

165
00:06:00,494 --> 00:06:02,430
Diversão zero.
Desculpe, Lucas.

166
00:06:02,463 --> 00:06:04,097
Não é como
Eu não estava esperando por eles,

167
00:06:04,131 --> 00:06:06,667
É apenas o escritório de advocacia
Aquela Nicole trabalha para enviá-los.

168
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
eu liguei
Com uma pergunta simples.

169
00:06:08,436 --> 00:06:11,138
Eles insistiram em enviar alguém
Desceu para me ver.

170
00:06:11,171 --> 00:06:13,006
Presumo que você não está olhando
Avance para isso.

171
00:06:13,040 --> 00:06:14,608
Estou prestes a construir
Um fosso de fogo.

172
00:06:14,642 --> 00:06:15,909
Aqui está,
Rory.

173
00:06:15,943 --> 00:06:17,678
Obrigado, César.

174
00:06:17,711 --> 00:06:19,980
Eu fiz com que eles fizessem algo para nós
Para ir - meu especial de Yale.

175
00:06:20,013 --> 00:06:21,682
Oh? Compartilhe, compartilhe.

176
00:06:21,715 --> 00:06:24,618
Salsicha enrolada em panqueca
Amarrado com bacon.

177
00:06:24,652 --> 00:06:26,454
Você inventou isso?
Não sei como faço isso.

178
00:06:26,487 --> 00:06:27,821
Aqui.
O que é isso?

179
00:06:27,855 --> 00:06:29,790
Um diagrama de mudança
Para o caminhão -

180
00:06:29,823 --> 00:06:31,158
"D" significa "Dirigir".

181
00:06:31,191 --> 00:06:32,726
"R" é para...
O “R” em “Dirigir”.

182
00:06:32,760 --> 00:06:34,595
"R" significa "Reverso".

183
00:06:34,628 --> 00:06:36,764
E "1" é...
O número mais solitário
Isso você algum dia saberá.

184
00:06:36,797 --> 00:06:38,031
"Primeira marcha."

185
00:06:38,065 --> 00:06:40,601
Eu sei, Lucas.
Realmente, eu posso lidar com isso.

186
00:06:40,634 --> 00:06:42,836
Obrigado, Lucas.
Boa sorte, Rory.

187
00:06:44,171 --> 00:06:45,806
Ah, que bom,
Um cara de terno.

188
00:06:45,839 --> 00:06:47,541
Boa sorte para você.

189
00:06:47,575 --> 00:06:49,009
Sr. Dinamarqueses?

190
00:06:49,042 --> 00:06:51,579
Infelizmente.
Eu sou Russell Bynes.

191
00:06:51,612 --> 00:06:53,714
Estou com Blodgett, sábio,
Albert, pettruccio, stein,

192
00:06:53,747 --> 00:06:55,949
Lemming e Stein, advogados
Para Nicole Diana Leahy.

193
00:06:55,983 --> 00:06:58,519
E o sol simplesmente se pôs.
Obrigado por ter vindo.

194
00:06:58,552 --> 00:06:59,853
Você está desperdiçando seu tempo.

195
00:06:59,887 --> 00:07:01,722
Eu tinha uma pergunta simples -
"Onde eu assino?"

196
00:07:01,755 --> 00:07:03,557
Não foi necessário
Uma visita pessoal.

197
00:07:03,591 --> 00:07:06,093
Não há lugar para assinar
Porque este é apenas um documento

198
00:07:06,126 --> 00:07:08,962
Informar o réu sobre
O tipo de ação que está sendo ajuizada.

199
00:07:08,996 --> 00:07:10,498
O que você está falando?
Quem é o réu?

200
00:07:10,531 --> 00:07:11,932
Você é.
Oh meu Deus.

201
00:07:11,965 --> 00:07:13,867
Você não leu
Os papéis?

202
00:07:13,901 --> 00:07:15,836
Os Red Sox perderam por 3,
Bush está no rancho
Conversando com um cara suíço.

203
00:07:15,869 --> 00:07:17,137
Papéis do divórcio.

204
00:07:17,170 --> 00:07:18,806
Eu sei.
Eu não matei ninguém.

205
00:07:18,839 --> 00:07:20,974
Nicole e eu meio que
Casou-se acidentalmente

206
00:07:21,008 --> 00:07:22,543
E agora queremos sair.

207
00:07:22,576 --> 00:07:24,144
Não tente brincar comigo,
Sr. Dinamarqueses.

208
00:07:24,177 --> 00:07:25,946
Estou muito ocupado para isso.

209
00:07:25,979 --> 00:07:27,615
Eu deveria apenas estar lidando
Com sua representação legal.

210
00:07:27,648 --> 00:07:29,617
Eu não acredito nisso.

211
00:07:29,650 --> 00:07:31,218
Não nos dando
Informações do seu advogado

212
00:07:31,251 --> 00:07:33,086
Só vai
Para prolongar o processo.

213
00:07:33,120 --> 00:07:35,022
Se eu lhe der o nome do meu advogado,
Você vai embora?

214
00:07:35,055 --> 00:07:36,490
Eu irei embora.

215
00:07:36,524 --> 00:07:38,559
Ok, pronto?
O nome dele é Don Dewey.

216
00:07:38,592 --> 00:07:41,629
Ele trabalha na empresa
De dewey, cheatham e howe.
[nós os enganamos e como]

217
00:07:41,662 --> 00:07:43,564
Dewey, cheatham e howe.

218
00:07:44,865 --> 00:07:46,734
Isso foi muito imaturo.

219
00:07:46,767 --> 00:07:48,001
Bem, me fez cócegas.

220
00:07:48,035 --> 00:07:49,503
Meus chefes vão querer
Para ouvir isso.

221
00:07:49,537 --> 00:07:51,038
Ah, vamos lá.
Eles já ouviram isso antes.

222
00:07:51,071 --> 00:07:56,209
Ei, se você quiser o número do Don,
É 555-5555.

223
00:07:57,845 --> 00:07:59,613
Pensei que você tinha ido embora.

224
00:07:59,647 --> 00:08:01,915
Nada é
Onde diz que está.

225
00:08:01,949 --> 00:08:03,751
Vai ficar tudo bem.

226
00:08:20,333 --> 00:08:21,802
Legal!

227
00:08:21,835 --> 00:08:22,970
Pontuação!

228
00:08:23,003 --> 00:08:24,672
Obrigado.

229
00:08:24,705 --> 00:08:26,106
Ah, e mais tarde
vou apontar

230
00:08:26,139 --> 00:08:28,609
Os sete ou mais colegas Yalees
Quem já te odeia

231
00:08:28,642 --> 00:08:30,844
Porque sua mãe desagradável
Não os deixaria estacionar

232
00:08:30,878 --> 00:08:32,580
No único
Vaga aberta à esquerda.

233
00:08:32,613 --> 00:08:34,582
Ah, que bom. Você conseguiu
O caminhão aqui está bem?

234
00:08:34,615 --> 00:08:36,216
Tivemos algumas brigas,
Mas nós conseguimos.

235
00:08:36,249 --> 00:08:38,185
Olá. Nome?

236
00:08:38,218 --> 00:08:41,054
Me disseram que estava tudo bem
Para manter o lugar.

237
00:08:41,088 --> 00:08:43,624
Um cara me contou.
Eu esqueci o nome dele.

238
00:08:43,657 --> 00:08:45,125
Ele tinha, tipo, uma jaqueta.

239
00:08:45,158 --> 00:08:47,060
Eu só estava pensando
Qual é o nome do nosso recém-chegado.

240
00:08:47,094 --> 00:08:48,095
Rory Gilmore.

241
00:08:48,128 --> 00:08:49,296
Certo, Rory Gilmore.

242
00:08:49,329 --> 00:08:51,198
Rory Gilmore.
Rory Gilmore.

243
00:08:51,231 --> 00:08:53,266
Aí está você.
Bem-vindo a Yale.

244
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
Ah, segure o shake.
Espere, tampa da lente, tampa da lente.

245
00:08:55,936 --> 00:08:56,770
Desculpe.

246
00:08:56,804 --> 00:08:57,971
Todos eles fazem isso.

247
00:08:58,005 --> 00:08:59,072
Sacudir. Entendi.

248
00:08:59,106 --> 00:09:00,608
Quem é você?

249
00:09:00,641 --> 00:09:02,743
Eu sou Tess.
Sou o conselheiro do primeiro ano da Rory.

250
00:09:02,776 --> 00:09:04,311
Estarei morando no
Construir e estar lá
Para o que ela precisar.

251
00:09:04,344 --> 00:09:06,914
E você parece ter 21 anos -
Conveniente para corridas de cerveja.

252
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
vou fazer um tour
Para garotas durfee você
Não deveria faltar.

253
00:09:08,916 --> 00:09:10,317
Eu sei --
O passeio é às 12h,

254
00:09:10,350 --> 00:09:12,119
Seguido pelo opcional
Almoço expresso, das 12h00 às 14h00,

255
00:09:12,152 --> 00:09:14,021
Seguido pelo
Orientação de telecomunicações

256
00:09:14,054 --> 00:09:15,789
E internet
ID Distribuição,

257
00:09:15,823 --> 00:09:17,825
Recepção dos pais,
11h00 às 13h00.

258
00:09:17,858 --> 00:09:19,660
Você memorizou
O cronograma.

259
00:09:19,693 --> 00:09:21,762
Ela não é estranha nem nada.
Ela só tem uma boa memória.

260
00:09:21,795 --> 00:09:23,664
E eu vejo que você trouxe
Seu próprio colchão.

261
00:09:23,697 --> 00:09:25,098
Ah, certo.

262
00:09:25,132 --> 00:09:27,200
Veja, o cara -
Nome, nome, nome.

263
00:09:27,234 --> 00:09:29,770
Esqueci o nome dele.
São três sílabas.

264
00:09:29,803 --> 00:09:31,839
Ele disse que estava tudo bem,
E ele tinha, tipo, um bigode.

265
00:09:31,872 --> 00:09:33,807
É permitido desde que
Enquanto você faz arranjos

266
00:09:33,841 --> 00:09:35,876
Para descartar aquele
Isso já estava lá.

267
00:09:35,909 --> 00:09:37,845
Você fez isso?
Sim, nós fizemos.

268
00:09:37,878 --> 00:09:39,680
Bom.
Prepare sua câmera.

269
00:09:39,713 --> 00:09:40,914
Estou dando a chave para Rory.

270
00:09:40,948 --> 00:09:42,816
Obrigado pelo aviso.

271
00:09:44,818 --> 00:09:45,986
Vejo você no passeio.

272
00:09:46,019 --> 00:09:47,120
Sim, Tess, obrigado.

273
00:09:47,154 --> 00:09:48,822
Então, ela é legal.

274
00:09:48,856 --> 00:09:50,390
Sim. estou morrendo
Para ver seu quarto.

275
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
Vamos. Pegue uma bolsa.

276
00:09:52,125 --> 00:09:54,061
Você fez arranjos
Para se livrar do colchão velho?

277
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
Sim, eu fiz.

278
00:09:55,295 --> 00:09:56,764
Realmente?

279
00:09:58,031 --> 00:09:59,867
Porque isso
Especificamente diz aqui

280
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
Para fazer arranjos

281
00:10:01,301 --> 00:10:03,336
Para ter o colchão velho
Recolhido antes da chegada.

282
00:10:03,370 --> 00:10:05,238
Ah, muito grandioso.

283
00:10:05,272 --> 00:10:07,307
Então, que horas
Os caras do colchão estão vindo?

284
00:10:07,340 --> 00:10:08,909
Mais tarde hoje em algum momento.

285
00:10:08,942 --> 00:10:10,878
Então temos que esperar
Na sala para eles?

286
00:10:10,911 --> 00:10:12,646
Eles simplesmente entraram.
Aqui estamos.

287
00:10:12,680 --> 00:10:14,247
Façam o colchão, pessoal
Tenha o seu próprio -

288
00:10:14,281 --> 00:10:16,650
Eu confesso - eu não liguei
Os caras do colchão.

289
00:10:16,684 --> 00:10:18,185
Bem,
O que vamos fazer?

290
00:10:18,218 --> 00:10:19,653
Vamos encontrar uma lixeira?

291
00:10:19,687 --> 00:10:21,655
Eles poderiam rastreá-lo
De volta para mim.

292
00:10:21,689 --> 00:10:23,090
Eu estarei muito longe
Até então.

293
00:10:23,123 --> 00:10:24,257
Mãe!
Tudo bem.

294
00:10:24,291 --> 00:10:26,226
Nós vamos queimá-lo
Antes de despejá-lo -

295
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
Uma partida,
Um pouco de gasolina.

296
00:10:27,961 --> 00:10:29,329
Estamos aqui há cinco minutos,

297
00:10:29,362 --> 00:10:31,665
E já estamos
Contemplando crimes.

298
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
Exatamente como eu imaginei.

299
00:10:33,433 --> 00:10:35,669
Você viu
Uma saída de emergência?

300
00:10:35,703 --> 00:10:38,672
Uma lareira também!
Eu me pergunto se é a lenha.

301
00:10:38,706 --> 00:10:40,140
Diz aqui,
“Ao chegar,

302
00:10:40,173 --> 00:10:42,242
Por favor, tome nota
Das saídas de emergência."

303
00:10:42,275 --> 00:10:44,044
Nós poderíamos queimar
O colchão ali...

304
00:10:44,077 --> 00:10:45,345
Salve-nos uma viagem.

305
00:10:45,378 --> 00:10:47,247
Oh, cara, um pedaço do meu mapa
Roubado.

306
00:10:47,280 --> 00:10:48,716
Qual é o seu quarto?

307
00:10:48,749 --> 00:10:50,250
estou faltando metade
Do antigo campus.

308
00:10:50,283 --> 00:10:51,985
R.G. - é isso!

309
00:10:52,019 --> 00:10:55,723
Se eu tiver atividades antigas no campus
Hoje estou ferrado.

310
00:10:55,756 --> 00:10:57,858
Aqui está.

311
00:10:57,891 --> 00:11:00,027
Aqui é onde você está
Estarei pensando

312
00:11:00,060 --> 00:11:01,962
Todos aqueles
Pensamentos impressionantes.

313
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
Está apenas esperando
Para o seu carimbo decorativo

314
00:11:04,164 --> 00:11:05,799
E um pouco
Ambientador.

315
00:11:05,833 --> 00:11:07,300
Onde está a tomada do telefone?

316
00:11:07,334 --> 00:11:09,136
Não sei, Jack.
Onde está o telefone irritante?

317
00:11:09,169 --> 00:11:10,938
Mãe.

318
00:11:10,971 --> 00:11:14,307
Ah, aqui está um lugar
Para obter mapas de substituição.

319
00:11:14,341 --> 00:11:16,910
Oh, vaca sagrada,
Está no antigo campus.

320
00:11:16,944 --> 00:11:18,145
É isso.

321
00:11:18,178 --> 00:11:19,713
O que você está fazendo?

322
00:11:19,747 --> 00:11:20,714
Você perdeu!

323
00:11:20,748 --> 00:11:22,182
Perdeu o quê?

324
00:11:22,215 --> 00:11:24,885
Entrando em sua suíte do dormitório
Pela primeira vez. Refazer.

325
00:11:24,918 --> 00:11:27,020
O que? Estamos com pouco tempo aqui.
Não descarregamos.

326
00:11:27,054 --> 00:11:28,388
Não importa.

327
00:11:28,421 --> 00:11:30,323
Você vai ser
No momento.
Mãe.

328
00:11:30,357 --> 00:11:33,060
Você estará no momento,
Ou o resto do mapa entende.

329
00:11:33,093 --> 00:11:35,328
Não. Ok,
Estou aqui, eu juro.

330
00:11:35,362 --> 00:11:37,164
Você não está me acalmando?

331
00:11:37,197 --> 00:11:39,466
Vou tentar - sério.
Estou aqui.

332
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
Bom.

333
00:11:41,034 --> 00:11:42,836
Oh, aqui está sua suíte.

334
00:11:42,870 --> 00:11:44,204
Legal.

335
00:11:47,407 --> 00:11:48,942
Uau.
Huh?

336
00:11:48,976 --> 00:11:50,310
Isso é legal.

337
00:11:50,343 --> 00:11:52,112
É meu próprio espaço.

338
00:11:52,145 --> 00:11:55,015
Bem, o seu e o do PG
E j.B. e t.S.

339
00:11:55,048 --> 00:11:57,150
E você viu
A lareira?

340
00:11:57,184 --> 00:12:00,220
Essa reformulação foi justificada
Ou o quê?

341
00:12:00,253 --> 00:12:02,055
Você mencionou
Pensamentos aqui?

342
00:12:02,089 --> 00:12:04,091
Todos os grandes
Você vai ter.

343
00:12:04,124 --> 00:12:05,826
E ambientador?
Isso também.

344
00:12:05,859 --> 00:12:07,828
Obrigado por me colocar
No momento.

345
00:12:07,861 --> 00:12:10,130
É algo que eu teria
Não queria perder.

346
00:12:10,163 --> 00:12:11,899
Bom.
E obrigado.

347
00:12:11,932 --> 00:12:13,400
Para que?

348
00:12:13,433 --> 00:12:15,468
Por fingir que você não é
Neste momento pensando

349
00:12:15,502 --> 00:12:18,271
Sobre perder sua turnê,
Encontrando sua tomada de telefone,
Navegando pelo antigo campus.

350
00:12:18,305 --> 00:12:19,406
Meu presente para você.

351
00:12:19,439 --> 00:12:21,241
Vamos descarregar
E conseguir um novo mapa.

352
00:12:21,274 --> 00:12:22,275
Abençoe.

353
00:12:33,153 --> 00:12:34,054
Basta ter em mente que o jantar
Os horários do salão são gravados em pedra.

354
00:12:34,087 --> 00:12:35,856
Você cochila, você perde.

355
00:12:35,889 --> 00:12:38,458
E é um mundo pós-11 de setembro,
Portanto, seu I.D.S é importante.

356
00:12:38,491 --> 00:12:41,161
Você será muito solicitado por isso,
Então sempre tenha -

357
00:12:41,194 --> 00:12:42,495
Sempre, sempre.

358
00:12:42,529 --> 00:12:44,564
Também opera
As máquinas de lavar roupa,

359
00:12:44,597 --> 00:12:46,433
E também é o seu cartão refeição.

360
00:12:46,466 --> 00:12:50,103
Isso mesmo - é praticamente
Magia, então não a perca.

361
00:12:50,137 --> 00:12:53,073
Se você é estúpido o suficiente
Para ser rasgado, estou aqui para ajudar,

362
00:12:53,106 --> 00:12:55,475
Mas eu não seguro baldes
Se você me entende.

363
00:12:55,508 --> 00:12:57,477
Agora, preste atenção
Para estacionamento na rua.

364
00:12:57,510 --> 00:12:59,847
É severamente restrito
Na maioria dos lugares.

365
00:12:59,880 --> 00:13:01,581
Caminhe ou pegue o ônibus
Quando você puder.

366
00:13:01,614 --> 00:13:02,916
Primeiro andar, Durfee.

367
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Terceiro andar, Bingham.

368
00:13:03,984 --> 00:13:05,485
Eles são bebês.
Pequenos.

369
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
Terceiro andar, Bingham,
Através do portão, vire à esquerda.

370
00:13:08,121 --> 00:13:11,358
Obtenha um ID da Internet Se
Você acha que vai usar ou não.

371
00:13:11,391 --> 00:13:13,894
Será o seu nome
Em Yale.Edu,

372
00:13:13,927 --> 00:13:15,896
E não há mudança
O que você ganha.

373
00:13:15,929 --> 00:13:17,898
Você acha que há
Vai ser um teste?

374
00:13:17,931 --> 00:13:19,900
Provavelmente não.

375
00:13:19,933 --> 00:13:22,369
Ah, você estava brincando.
Boa.

376
00:13:22,402 --> 00:13:24,337
Sem gargalos,
Meninas.

377
00:13:24,371 --> 00:13:27,307
Há cerca de 100 atrás de você
Esperando pelas mesmas coisas.

378
00:13:27,340 --> 00:13:30,143
Não fique precioso
Sobre sua identidade Fotos.

379
00:13:30,177 --> 00:13:31,912
Eles são o que são.

380
00:13:31,945 --> 00:13:34,081
Você conseguiu isso?
“Eles são o que são”?

381
00:13:34,114 --> 00:13:35,315
Eu vou lembrar.

382
00:13:35,348 --> 00:13:36,884
Próximo!
Esse seria você.

383
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
O que?
É hora da foto.

384
00:13:38,418 --> 00:13:39,953
Ah, desculpe.

385
00:13:39,987 --> 00:13:41,588
Eu não pensei em fotos
Foram hoje.

386
00:13:41,621 --> 00:13:43,423
Você se importa
Se eu parar um segundo...

387
00:13:43,456 --> 00:13:45,926
1.001. Próximo.

388
00:13:48,128 --> 00:13:50,230
Tenha sempre suas chaves.

389
00:13:50,263 --> 00:13:52,432
Nunca abra a porta
Para alguém que você não conhece.

390
00:13:52,465 --> 00:13:54,167
Caminhe 2s à noite.

391
00:13:54,201 --> 00:13:57,470
É isso.
Alguma dúvida?

392
00:13:57,504 --> 00:14:00,040
Mais tarde,
Você terá perguntas.

393
00:14:00,073 --> 00:14:01,975
Estarei por perto.

394
00:14:02,009 --> 00:14:03,944
Agora vá fazer as coisas.

395
00:14:31,638 --> 00:14:33,440
Rory, você voltou?!

396
00:14:41,414 --> 00:14:43,616
Que é aquele?
Não sei.

397
00:14:43,650 --> 00:14:45,418
Ela apenas me seguiu até aqui
Como um cachorrinho

398
00:14:45,452 --> 00:14:46,686
Sem dizer uma palavra.

399
00:14:46,719 --> 00:14:48,121
Talvez ela esteja perdida.

400
00:14:48,155 --> 00:14:49,522
Ou talvez um
Dos meus novos companheiros de suíte,

401
00:14:49,556 --> 00:14:51,324
De quem eu já estou fora
Para começar bem.

402
00:14:51,358 --> 00:14:53,193
Você sabe o quão vulnerável
Você está com doenças venéreas?

403
00:14:53,226 --> 00:14:55,128
Todos saudam a rainha
Dos non sequiturs.

404
00:14:55,162 --> 00:14:57,330
Esta orientação dos pais
eu fui era uma ladainha sem parar

405
00:14:57,364 --> 00:14:59,232
Dos horrores
Aguardando calouros da faculdade.

406
00:14:59,266 --> 00:15:01,234
Você deveria carregar
Um apito, uma lanterna,

407
00:15:01,268 --> 00:15:03,370
Um crucifixo e uma glock carregada
Com você em todos os momentos.

408
00:15:03,403 --> 00:15:05,105
Devíamos ir até lá.
Ela vai pensar que estamos nos escondendo.

409
00:15:05,138 --> 00:15:06,639
OK. Só não aperte as mãos
Com ela - bactérias -

410
00:15:06,673 --> 00:15:08,942
Ou diga a ela
Onde você mora.
Tarde demais.

411
00:15:08,976 --> 00:15:10,643
Oh, você tocou na porta.
Boa dor.

412
00:15:12,479 --> 00:15:13,713
Dizer algo.

413
00:15:13,746 --> 00:15:15,082
O que?

414
00:15:15,115 --> 00:15:16,483
Qualquer coisa.
Vá, vá.

415
00:15:18,051 --> 00:15:19,419
Oi.

416
00:15:19,452 --> 00:15:21,088
Oi.

417
00:15:23,523 --> 00:15:25,125
Eu sou adotado.

418
00:15:25,158 --> 00:15:26,593
Você está acordado.

419
00:15:26,626 --> 00:15:28,395
E qual é o seu nome?

420
00:15:28,428 --> 00:15:29,696
Tana grita.

421
00:15:29,729 --> 00:15:31,564
Tana grita.
Estamos fazendo algum progresso.

422
00:15:31,598 --> 00:15:33,533
Olá, Tana Schreck.
Eu sou Lorelai. Isso é rory.

423
00:15:33,566 --> 00:15:35,568
Ela estará
Morando aqui também.

424
00:15:35,602 --> 00:15:37,370
Como eles são
Saqueando seu quarto,

425
00:15:37,404 --> 00:15:39,172
Ladrões profissionais normalmente
Comece na gaveta inferior

426
00:15:39,206 --> 00:15:40,540
E trabalhe para subir.

427
00:15:40,573 --> 00:15:42,375
Dessa forma eles não precisam
Fechar gavetas

428
00:15:42,409 --> 00:15:44,211
Antes de abrir o próximo -
Economiza tempo.

429
00:15:44,244 --> 00:15:46,379
Ok, então não armazene seu
Objetos de valor na gaveta de baixo.

430
00:15:46,413 --> 00:15:47,981
Entendeu, Rory?

431
00:15:48,015 --> 00:15:49,482
Boa dica, Tana.
Obrigado.

432
00:15:49,516 --> 00:15:51,451
Eu não sou tão bom nisso
Falando extemporaneamente,

433
00:15:51,484 --> 00:15:54,521
Então eu memorizei alguns
Fatos rápidos que posso chicotear
Fora a qualquer momento.

434
00:15:54,554 --> 00:15:56,223
Quando eu te conhecer melhor,

435
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
Vou memorizar alguns fatos
Mais específico para sua pessoa.

436
00:15:59,026 --> 00:16:00,727
Tana, quantos anos você tem?
16.

437
00:16:00,760 --> 00:16:02,362
Na terça-feira.

438
00:16:02,395 --> 00:16:04,264
Feliz aniversário,
Doogie.
Obrigado.

439
00:16:04,297 --> 00:16:06,266
E onde
Seus pais são?

440
00:16:06,299 --> 00:16:07,600
Ah, no hotel.

441
00:16:07,634 --> 00:16:09,602
Mamãe está cochilando.
Papai está pegando o schvitz.

442
00:16:09,636 --> 00:16:11,438
Ainda temos
Mais algumas coisas para fazer,

443
00:16:11,471 --> 00:16:13,340
Mas talvez seus pais
Estarei aqui quando eu voltar.

444
00:16:13,373 --> 00:16:15,075
Eu adoraria conhecê-los.

445
00:16:15,108 --> 00:16:17,610
Sim, bem, eles fazem
Uma primeira impressão muito boa.

446
00:16:17,644 --> 00:16:20,347
Tenho certeza que sim.
Até mais, garoto.

447
00:16:20,380 --> 00:16:21,448
Tchau.

448
00:16:21,481 --> 00:16:23,616
Ah, ei, hum, Rory?

449
00:16:23,650 --> 00:16:24,584
Sim?

450
00:16:24,617 --> 00:16:26,019
Você está nervoso?

451
00:16:26,053 --> 00:16:27,187
Oh sim.

452
00:16:27,220 --> 00:16:28,721
OK. Bom.

453
00:16:33,460 --> 00:16:35,062
Estranho, mas legal.

454
00:16:35,095 --> 00:16:36,729
Eu vou levar.

455
00:16:36,763 --> 00:16:38,698
Então é isso.

456
00:16:38,731 --> 00:16:40,333
É isso.

457
00:16:40,367 --> 00:16:41,734
Aprenda muitas coisas.

458
00:16:41,768 --> 00:16:43,170
Eu vou tentar.

459
00:16:43,203 --> 00:16:45,472
E, você sabe,
Mantenha contato.

460
00:16:45,505 --> 00:16:47,474
Vamos pelo menos trocar
Cartões de Natal.

461
00:16:47,507 --> 00:16:49,542
Com uma carta detalhando
O que aconteceu ao longo do ano.

462
00:16:49,576 --> 00:16:51,044
E uma foto atual.

463
00:16:51,078 --> 00:16:52,412
Não brinque.
Você começou.

464
00:16:52,445 --> 00:16:54,481
Eu estava mascarando minha dor.
Você verá muito de mim.

465
00:16:54,514 --> 00:16:56,216
Não o suficiente.
Que tal toneladas?

466
00:16:56,249 --> 00:16:57,417
Isso é melhor.

467
00:16:57,450 --> 00:16:58,818
Eu te amo.
Você sabia disso?

468
00:16:58,851 --> 00:17:00,587
Sempre suspeitei disso.

469
00:17:02,589 --> 00:17:04,791
Ah, com licença.

470
00:17:04,824 --> 00:17:06,293
Uma pequena geladeira.

471
00:17:06,326 --> 00:17:07,560
É fofo.

472
00:17:07,594 --> 00:17:08,795
Eu quero um.

473
00:17:08,828 --> 00:17:10,363
Vá comprar um.

474
00:17:10,397 --> 00:17:11,798
Eu quero um para você.

475
00:17:11,831 --> 00:17:14,067
Para refrigerantes e outras coisas
Quando as coisas estão fechadas -

476
00:17:14,101 --> 00:17:15,668
Sessões de estudos noturnos.

477
00:17:15,702 --> 00:17:17,404
Eu acho que
Seria útil.

478
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
Vamos ver o que essas pessoas
Continue.

479
00:17:19,372 --> 00:17:20,473
Mãe.

480
00:17:20,507 --> 00:17:22,309
[suspira] Um tapete!

481
00:17:22,342 --> 00:17:24,811
Um tapete para o seu quarto
Para ficar aconchegante!

482
00:17:24,844 --> 00:17:26,479
E um vaso de flores!

483
00:17:26,513 --> 00:17:28,281
As flores
Simplesmente morrerá.

484
00:17:28,315 --> 00:17:30,583
Um vaso dos mais lindos
Flores falsas que eu já vi.

485
00:17:30,617 --> 00:17:31,818
Latas de lixo.

486
00:17:31,851 --> 00:17:33,153
Ah, você está certo.

487
00:17:33,186 --> 00:17:34,487
E um fã.
Tenho sido negligente.

488
00:17:34,521 --> 00:17:35,622
Não, você não fez isso.

489
00:17:35,655 --> 00:17:37,124
Eu tenho outra viagem
Para fazer.

490
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Você já fez o suficiente hoje.

491
00:17:39,226 --> 00:17:41,561
Eu quero você totalmente equipado
E se contentou com o seu primeiro
Boa noite, ou não vou dormir.

492
00:17:41,594 --> 00:17:43,363
Mais tarde.

493
00:17:43,396 --> 00:17:45,265
Não. Vá desempacotar a pequena quantidade
De coisas que eu peguei para você até agora,

494
00:17:45,298 --> 00:17:46,866
E eu voltarei
Em algumas horas.

495
00:17:46,899 --> 00:17:48,335
Boom do cobre.

496
00:17:48,368 --> 00:17:49,502
O que?

497
00:17:49,536 --> 00:17:51,138
Foi o que você me disse
Esta manhã.

498
00:17:51,171 --> 00:17:52,739
Você perdeu um monte de coisas
No meio.

499
00:17:52,772 --> 00:17:54,474
Eu acho que é cativante.
Vá, vá. Descompacte.

500
00:17:54,507 --> 00:17:56,376
Boom do cobre.
Boom do cobre.

501
00:18:00,847 --> 00:18:02,282
Mãe!

502
00:18:02,315 --> 00:18:04,184
Boom do cobre.

503
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
Olá, Lucas.

504
00:18:11,224 --> 00:18:12,259
Ops.

505
00:18:12,292 --> 00:18:13,493
Atire em mim.

506
00:18:13,526 --> 00:18:15,262
Agora ou talvez mais tarde
Então você está surpreso?

507
00:18:17,164 --> 00:18:20,667
Um contrato de casamento é
Um contrato como qualquer outro.

508
00:18:20,700 --> 00:18:23,336
Como o ganhador de maior salário,
Nicole quer um acordo justo.

509
00:18:23,370 --> 00:18:25,505
Mas eu não quero nada dela,
Então não há nada para resolver,

510
00:18:25,538 --> 00:18:26,906
Sr.--
Qual é o seu nome mesmo?

511
00:18:26,939 --> 00:18:28,441
Stein.

512
00:18:28,475 --> 00:18:30,577
eu pensei
Você estava bêbado.
Eu também sou Stein.

513
00:18:30,610 --> 00:18:32,445
Sr. Danes, sou um homem impaciente.
Um homem ocupado,

514
00:18:32,479 --> 00:18:34,247
Um homem sensato,
Um homem cético.

515
00:18:34,281 --> 00:18:36,249
Vocês são quatro homens diferentes?
Todos eles se chamam Stein também?

516
00:18:36,283 --> 00:18:38,518
Se há uma coisa
Eu aprendi neste negócio,

517
00:18:38,551 --> 00:18:39,919
É que ninguém
Não quer nada.

518
00:18:39,952 --> 00:18:42,189
Por que você não vai
Contratar um advogado?

519
00:18:42,222 --> 00:18:43,823
Porque os advogados
Perder tempo e dinheiro.

520
00:18:43,856 --> 00:18:45,858
Eles são intermediários desnecessários
Que deslizam na vida das pessoas

521
00:18:45,892 --> 00:18:47,427
Quando eles estão em
Seus mais vulneráveis

522
00:18:47,460 --> 00:18:49,162
Então eles podem apertar
E chupar como sanguessugas

523
00:18:49,196 --> 00:18:50,930
Até que todos menos eles
Está perturbado e sem dinheiro.

524
00:18:50,963 --> 00:18:52,599
eu posso ver
Por que o casamento deu errado.

525
00:18:52,632 --> 00:18:54,801
Aqui está um aviso justo -
Se você não contratar um advogado,

526
00:18:54,834 --> 00:18:56,803
Você pode acabar conseguindo
Absolutamente nada.

527
00:18:56,836 --> 00:18:58,605
É isso que eu quero!

528
00:18:58,638 --> 00:19:00,607
Talvez devêssemos obter
Sábio e Albert.
Pettruccio também.

529
00:19:02,709 --> 00:19:04,811
Eles vão se multiplicar,
Como "A matriz".

530
00:19:04,844 --> 00:19:06,546
Diga a eles.

531
00:19:06,579 --> 00:19:08,348
Diga -
Diga a eles o que?

532
00:19:08,381 --> 00:19:09,682
Essa é a Lorelai.

533
00:19:09,716 --> 00:19:12,252
Você é advogado?
Não, ela é à base de carbono.

534
00:19:12,285 --> 00:19:13,720
Seja meu personagem testemunha
Ou algo assim.

535
00:19:13,753 --> 00:19:14,854
Certo. OK.

536
00:19:14,887 --> 00:19:17,590
Bem, eu posso garantir
Para este homem.

537
00:19:17,624 --> 00:19:19,892
Quer dizer, eu sei
Ele cuidava de Nicole,

538
00:19:19,926 --> 00:19:22,829
E, aparentemente,
Ambos tiveram uma pequena erupção cutânea.

539
00:19:22,862 --> 00:19:26,466
Quero dizer, não um "Inscreva-se para
Erupção cutânea na área infectada duas vezes ao dia.

540
00:19:26,499 --> 00:19:29,936
Quero dizer, precipitado porque eles
Entrou apressadamente em um sindicato.

541
00:19:29,969 --> 00:19:32,605
Mas se você acha que ele se casou com ela
Para conseguir algo,

542
00:19:32,639 --> 00:19:34,307
Eu sei que isso não é verdade.

543
00:19:34,341 --> 00:19:36,876
Ele é basicamente um eremita
E feliz por ser um.

544
00:19:36,909 --> 00:19:38,678
Eu poderia te mostrar
Sua casa lá em cima.

545
00:19:38,711 --> 00:19:40,213
Você espera hari Krishnas

546
00:19:40,247 --> 00:19:41,948
Para pular do banheiro
Batendo pandeiros.

547
00:19:41,981 --> 00:19:44,651
Ele só gosta de pescar
E assistindo beisebol,

548
00:19:44,684 --> 00:19:46,953
E ele tem um carretel,
E ele tem uma TV,

549
00:19:46,986 --> 00:19:49,856
Então ele está tudo pronto, então quando
Ele diz que não quer nada,

550
00:19:49,889 --> 00:19:51,458
Eu sei que ele está falando sério,

551
00:19:51,491 --> 00:19:54,861
Porque quando penso em
Luke Danes, não acho nada.

552
00:19:54,894 --> 00:19:58,231
Sr. Blodgett, canecas I e II,
Aí está.

553
00:19:58,265 --> 00:20:00,733
Sua testemunha de personagem faz
Nada que acalme nossas preocupações.

554
00:20:00,767 --> 00:20:01,734
Desculpe.

555
00:20:01,768 --> 00:20:03,703
Conclusão -
Tempo.

556
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
Se não recebermos
Uma resposta,

557
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
Nós vamos chutar isso
Um entalhe.

558
00:20:07,407 --> 00:20:09,842
Ok, há algo que eu quero,
Mas tenho me contido.

559
00:20:09,876 --> 00:20:12,379
Você conhece Nicole e eu
Fiz um cruzeiro, certo?

560
00:20:12,412 --> 00:20:13,546
Ah, garoto.

561
00:20:13,580 --> 00:20:15,014
A primeira noite
No barco,

562
00:20:15,047 --> 00:20:17,317
Fomos ver um ato
Todo mundo estava delirando.

563
00:20:17,350 --> 00:20:18,885
Entramos, sentamos,
Eles fecham a porta.

564
00:20:18,918 --> 00:20:21,288
Acabou sendo um cara jogando
Copos musicais

565
00:20:21,321 --> 00:20:23,490
Com os copos meio cheios
Que emitem tons diferentes.

566
00:20:23,523 --> 00:20:25,258
Ele tocou mozart,

567
00:20:25,292 --> 00:20:27,560
E eu juro que pude ouvir Mozart
Batendo em seu caixão.

568
00:20:27,594 --> 00:20:29,262
Por educação, ficamos,

569
00:20:29,296 --> 00:20:31,398
E lá se passou uma hora
Das nossas vidas.

570
00:20:31,431 --> 00:20:33,633
Na noite seguinte, o sinal
Em frente ao teatro

571
00:20:33,666 --> 00:20:36,703
Disse que o entretenimento era um cara
Cantando as músicas de sinatra.

572
00:20:36,736 --> 00:20:38,705
Verificamos com o cara
Na porta,

573
00:20:38,738 --> 00:20:40,607
“As músicas
De Fran Sinatra, certo?

574
00:20:40,640 --> 00:20:43,743
Não Tina, não Frank Jr.,
Não Bill, mas velhos olhos azuis?"

575
00:20:43,776 --> 00:20:45,912
"Sim", ele diz,
"É como se Frank ganhasse vida."

576
00:20:45,945 --> 00:20:48,047
Entramos, sentamos,
Eles fecham a porta,

577
00:20:48,080 --> 00:20:52,885
Então eles anunciam que
O cara que canta sinatra está doente

578
00:20:52,919 --> 00:20:55,388
E o cara que joga vidro
Está preenchendo.

579
00:20:55,422 --> 00:20:57,624
Ele sai.
Lá se vai mais uma hora.

580
00:20:57,657 --> 00:21:00,993
Na noite seguinte encontraremos um belo casal
Enquanto caminhava pelo deck lido.

581
00:21:01,027 --> 00:21:03,763
Tenha uma boa conversa,
Então jantamos com eles.

582
00:21:03,796 --> 00:21:05,565
Tudo está indo muito bem.

583
00:21:05,598 --> 00:21:07,734
Então eles nos convidam
Para ir a algum lugar depois.

584
00:21:07,767 --> 00:21:09,436
Adivinha para onde eles nos levaram?

585
00:21:09,469 --> 00:21:11,504
Isso mesmo -
Para ver o cara do vidro.

586
00:21:11,538 --> 00:21:14,574
Três noites seguidas -
Três horas no total -

587
00:21:14,607 --> 00:21:18,077
Bem, é isso que eu quero.
Quero essas três horas de volta.

588
00:21:18,110 --> 00:21:19,846
Teremos que conferir
Sobre isso.

589
00:21:19,879 --> 00:21:21,648
Talvez faça
Um estudo de produtividade.

590
00:21:21,681 --> 00:21:24,551
Sim, pegue o blob, dem,
E pinnuccio lá também.

591
00:21:24,584 --> 00:21:26,085
Entraremos em contato com você.

592
00:21:26,118 --> 00:21:28,054
Não tenho dúvidas.

593
00:21:28,087 --> 00:21:29,055
Uau.

594
00:21:29,088 --> 00:21:30,390
Estou exausta.

595
00:21:30,423 --> 00:21:31,691
Desculpe, eu invadi
Assim.

596
00:21:31,724 --> 00:21:33,860
Confie em mim, a interrupção
Foi bem-vindo.

597
00:21:33,893 --> 00:21:36,429
Então, você checou o relógio?
Ainda não são 16h.

598
00:21:36,463 --> 00:21:37,997
Rory está sã e salva?
E o caminhão?

599
00:21:38,030 --> 00:21:39,466
Bem...
Você destruiu tudo.

600
00:21:39,499 --> 00:21:40,833
Não está destruído.
Eu não vejo isso.

601
00:21:40,867 --> 00:21:42,702
Está ao virar da esquina.
Você destruiu tudo.

602
00:21:42,735 --> 00:21:44,671
Não, mas preciso usá-lo
Mais algum tempo.

603
00:21:44,704 --> 00:21:46,606
Porque você destruiu tudo
E está na loja.

604
00:21:46,639 --> 00:21:49,342
Você não pode se dar ao luxo de alienar
Sua testemunha principal.

605
00:21:49,376 --> 00:21:51,878
Está cheio de coisas.
Por que você não descarregou?

606
00:21:51,911 --> 00:21:53,713
Eu fiz.
Esta é minha segunda carga.

607
00:21:53,746 --> 00:21:55,682
Você não disse nada
Cerca de uma segunda carga.

608
00:21:55,715 --> 00:21:57,750
Eu não sabia que precisava ter um
Até que eu percebi

609
00:21:57,784 --> 00:21:59,852
Que piker eu fui
Comparado com as outras mães.

610
00:21:59,886 --> 00:22:01,120
Ainda está funcionando.

611
00:22:01,153 --> 00:22:03,590
Sim, bem,
Acontece que a chave de ignição

612
00:22:03,623 --> 00:22:06,859
É tão misógino
Como aquele seu câmbio manual.

613
00:22:08,528 --> 00:22:10,397
Você apenas tem que balançar
Um pouco.

614
00:22:10,430 --> 00:22:11,998
Você não mencionou
Qualquer agitação.

615
00:22:12,031 --> 00:22:13,633
É bom senso.
Ah, isso.

616
00:22:13,666 --> 00:22:15,468
Por que o colchão é
Ainda está aí?

617
00:22:15,502 --> 00:22:18,037
Ah, esse não é o colchão,
Isso é um colchão.

618
00:22:18,070 --> 00:22:19,706
Rory está com o colchão novo.

619
00:22:19,739 --> 00:22:22,375
Esse é o fornecido por Yale
Colchão que contém micróbios

620
00:22:22,409 --> 00:22:24,644
Essa data de volta
Para Henry Box Brown.

621
00:22:24,677 --> 00:22:26,913
Eu estava pensando talvez
Você poderia guardá-lo para mim?

622
00:22:26,946 --> 00:22:28,147
Ah, não.

623
00:22:28,180 --> 00:22:30,983
Vamos!
Não posso levar isso de volta para Yale.

624
00:22:31,017 --> 00:22:32,785
não estou armazenando
Seu colchão de micróbios.

625
00:22:32,819 --> 00:22:34,654
Bem, então,
Estou preso aqui.

626
00:22:34,687 --> 00:22:35,922
Preciso da minha caminhonete de volta.

627
00:22:35,955 --> 00:22:37,590
Isso deixa você
Com o colchão.

628
00:22:37,624 --> 00:22:39,692
Não vou levar o colchão.
Então deixe-me levar o caminhão.

629
00:22:39,726 --> 00:22:41,761
Isso significa
Você pega o colchão.
eu não aguento
O colchão.

630
00:22:41,794 --> 00:22:43,796
Então você não pode ter
O caminhão.
Isso te prende
Com o colchão.

631
00:22:43,830 --> 00:22:45,498
[suspira]

632
00:22:45,532 --> 00:22:47,534
Se você pegar o caminhão,
Já vem com o colchão.

633
00:22:47,567 --> 00:22:49,569
eu não aguento
O colchão.
Então você não pode ter
O caminhão.

634
00:22:49,602 --> 00:22:50,903
Isso te prende
Com o colchão.

635
00:22:50,937 --> 00:22:51,971
Já estivemos aqui antes.

636
00:22:52,004 --> 00:22:53,473
Eu reconheço aquela árvore.

637
00:22:55,708 --> 00:22:57,009
[bater na porta]

638
00:22:57,043 --> 00:22:58,878
Entre.

639
00:22:58,911 --> 00:23:01,448
Hum, outro colega de suíte
Chegou.

640
00:23:01,481 --> 00:23:02,949
Oh sim?

641
00:23:02,982 --> 00:23:05,585
Ela é um pouco estranha.
Já esqueci o nome dela.

642
00:23:05,618 --> 00:23:06,886
Eu sou um desastre
Com nomes.

643
00:23:06,919 --> 00:23:08,588
Tudo bem.

644
00:23:08,621 --> 00:23:11,791
É o nome de uma cidade, como
Atenas ou Roma ou algo assim.

645
00:23:11,824 --> 00:23:13,860
Paris: tenho certeza das coisas
Pode ser reorganizado.

646
00:23:13,893 --> 00:23:15,595
Quero dizer, por que não?

647
00:23:15,628 --> 00:23:16,729
Paris?

648
00:23:16,763 --> 00:23:18,197
Sim, é isso.

649
00:23:18,230 --> 00:23:20,166
Quão chocado você está?
Você tem
Um ressuscitador?

650
00:23:20,199 --> 00:23:22,435
Eu estou indo para Yale.
E somos colegas de suíte.

651
00:23:22,469 --> 00:23:23,736
De todos os bares de gin.

652
00:23:23,770 --> 00:23:25,572
Dê-me um abraço.
Espere.

653
00:23:25,605 --> 00:23:26,806
Dê-me um abraço.

654
00:23:26,839 --> 00:23:29,642
Este é um enorme
Grande surpresa.

655
00:23:29,676 --> 00:23:31,077
eu ia ligar,
E então pensei,

656
00:23:31,110 --> 00:23:32,979
"Vamos esperar
E esteja bem na cara dela.

657
00:23:33,012 --> 00:23:34,714
Eu não consigo nem sentir
Mais meu rosto.

658
00:23:34,747 --> 00:23:37,517
Isso é uma coisa boa.
Sim, definitivamente
Uma coisa boa.

659
00:23:37,550 --> 00:23:39,786
É só meu nariz -
Parece argila.

660
00:23:39,819 --> 00:23:41,488
Ah, isso é Terrence.

661
00:23:41,521 --> 00:23:42,689
Olá.

662
00:23:42,722 --> 00:23:44,557
É bom finalmente
Te encontro, Rory.

663
00:23:44,591 --> 00:23:45,925
Terrence
É meu treinador de vida.

664
00:23:45,958 --> 00:23:46,759
Seu o quê?

665
00:23:46,793 --> 00:23:48,127
Não julgue.

666
00:23:48,160 --> 00:23:51,197
Lembra da minha babá?
Eu a perdi durante o verão.

667
00:23:51,230 --> 00:23:52,799
Desculpe.
O que aconteceu?

668
00:23:52,832 --> 00:23:54,200
Ela abriu
Uma pupuseria em Boise.

669
00:23:54,233 --> 00:23:55,535
Então, ela está bem.

670
00:23:55,568 --> 00:23:56,936
Sim, mas
Eu estava muito perdido.

671
00:23:56,969 --> 00:23:58,938
Então meu rabino conferiu
Com meu terapeuta,

672
00:23:58,971 --> 00:24:02,008
Quem disse que um hipnotizador
Ele sabia que um treinador de vida
Seria certo para mim,

673
00:24:02,041 --> 00:24:03,710
E isso me levou
Para Terrence.

674
00:24:03,743 --> 00:24:06,513
Ele está aqui para me ajudar
Tudo o que eu preciso de ajuda,

675
00:24:06,546 --> 00:24:09,081
Do guarda-roupa à dieta e à descoberta
Um ginecologista incrível.

676
00:24:09,115 --> 00:24:10,817
Isso é ótimo,
Paris, realmente.

677
00:24:10,850 --> 00:24:12,919
Ele fez tanto
Pelas minhas habilidades pessoais.

678
00:24:12,952 --> 00:24:15,154
Eu posso lidar com
Os pequenos aborrecimentos agora.

679
00:24:15,187 --> 00:24:17,690
Por exemplo, a velha Paris
Teria ficado incomodado

680
00:24:17,724 --> 00:24:18,991
Pela sua tendência de pairar.

681
00:24:19,025 --> 00:24:20,793
Isso a teria feito
Quer torcer seu pescoço

682
00:24:20,827 --> 00:24:22,261
Até seus olhos
Saiu.

683
00:24:22,294 --> 00:24:25,865
Mas agora eu aceito porque
Não consigo controlar tudo.

684
00:24:25,898 --> 00:24:27,834
Geller de Paris.

685
00:24:27,867 --> 00:24:29,135
Essa é a Tânia.

686
00:24:29,168 --> 00:24:30,870
Na época medieval,

687
00:24:30,903 --> 00:24:32,639
Os sobrenomes refletiam a personalidade de uma pessoa
Origem ou ocupação,

688
00:24:32,672 --> 00:24:34,974
Então eles eram descritivos
Bem como utilitário.

689
00:24:35,007 --> 00:24:37,143
E o que significa tana?

690
00:24:38,310 --> 00:24:39,712
Nada.

691
00:24:39,746 --> 00:24:40,980
Nós vamos nos divertir
Este ano.

692
00:24:41,013 --> 00:24:42,782
Obrigado.

693
00:24:42,815 --> 00:24:44,183
Como está seu rosto?

694
00:24:44,216 --> 00:24:45,251
Melhor, obrigado.

695
00:24:45,284 --> 00:24:46,653
Esse é o meu quarto?

696
00:24:46,686 --> 00:24:48,921
Se suas iniciais
São p.G., é isso.

697
00:24:48,955 --> 00:24:51,257
Terrence, eu tenho
Minha exposição ao sul.

698
00:24:51,290 --> 00:24:53,059
Sou um campista feliz.

699
00:24:53,092 --> 00:24:56,629
É uma coincidência tão estranha que
Somos colegas de quarto assim, né?

700
00:24:56,663 --> 00:24:59,131
Na verdade. Eu disse ao Terrence
Tudo sobre a nossa história,

701
00:24:59,165 --> 00:25:00,667
E ele sentiu muito fortemente

702
00:25:00,700 --> 00:25:02,669
Que nossa jornada de vida
Não estava completo,

703
00:25:02,702 --> 00:25:04,136
Então meu pai fez uma ligação.

704
00:25:14,280 --> 00:25:17,617
Luke, isso foi muito gentil da sua parte.
Me dando uma mão assim.

705
00:25:17,650 --> 00:25:19,919
Estava acima e além
A chamada do dever.

706
00:25:19,952 --> 00:25:21,588
Não comece isso de novo.

707
00:25:21,621 --> 00:25:23,856
Eu não estou começando
Qualquer coisa.

708
00:25:23,890 --> 00:25:25,925
Quero dizer, se você acabou de armazenar
O colchão...

709
00:25:25,958 --> 00:25:27,760
É onde
Não estamos começando.

710
00:25:27,794 --> 00:25:29,696
O que? Foi sua escolha
Para vir junto.

711
00:25:29,729 --> 00:25:31,631
Se eu quisesse o retorno seguro
Do meu caminhão

712
00:25:31,664 --> 00:25:34,066
Sem o colchão garantido,
Esta foi a única maneira.

713
00:25:34,100 --> 00:25:37,169
Sinto falta da nossa amizade.
Costumávamos ser tão próximos.

714
00:25:37,203 --> 00:25:39,138
Verões no lago.

715
00:25:39,171 --> 00:25:41,073
Vamos apenas seguir em frente
Aqui, ok?

716
00:25:41,107 --> 00:25:42,274
Olá.

717
00:25:42,308 --> 00:25:43,309
Olá.

718
00:25:43,342 --> 00:25:44,744
Esse é o seu colchão?

719
00:25:44,777 --> 00:25:45,845
Ah, sim.

720
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
Hum. A etiqueta
Tem selo de Yale.

721
00:25:47,914 --> 00:25:49,749
Quando eu disse que era meu,
Não é meu.

722
00:25:49,782 --> 00:25:51,217
Pertence ao dormitório.

723
00:25:51,250 --> 00:25:53,119
Nós estávamos dirigindo
Em torno de New Haven por um tempo.

724
00:25:53,152 --> 00:25:54,186
Uh-huh.

725
00:25:54,220 --> 00:25:55,287
Para arejar.

726
00:25:55,321 --> 00:25:56,723
Oh, tudo bem.

727
00:25:56,756 --> 00:25:59,191
Nós vamos pegar
De volta.

728
00:25:59,225 --> 00:26:00,860
Obrigado por participar.

729
00:26:00,893 --> 00:26:02,762
Você parecia ter
Uma alça sobre isso.

730
00:26:02,795 --> 00:26:04,063
O que fazemos agora?

731
00:26:04,096 --> 00:26:05,064
Descarregar.

732
00:26:05,097 --> 00:26:06,933
Com o colchão.

733
00:26:06,966 --> 00:26:09,969
O que fazemos
Com o colchão?

734
00:26:15,775 --> 00:26:16,809
Oi.

735
00:26:16,843 --> 00:26:18,010
Vi você chegando.

736
00:26:18,044 --> 00:26:19,011
E aí?

737
00:26:19,045 --> 00:26:20,813
Você apenas tem que ver.

738
00:26:22,048 --> 00:26:23,983
[suspira] Não!

739
00:26:24,016 --> 00:26:24,984
Sim.

740
00:26:25,017 --> 00:26:26,118
Paris?

741
00:26:26,152 --> 00:26:27,887
E Terrence,
Seu treinador de vida.

742
00:26:27,920 --> 00:26:29,622
Como em "Oprah"?

743
00:26:29,656 --> 00:26:30,923
Sim.
Não!

744
00:26:30,957 --> 00:26:32,959
Sim. Eles estão configurando
Seu cantinho de artesanato.

745
00:26:32,992 --> 00:26:33,993
Não.

746
00:26:34,026 --> 00:26:35,061
Sim.

747
00:26:35,094 --> 00:26:36,228
Lorelai!

748
00:26:36,262 --> 00:26:37,964
Olá, Paris.
É tão bom ver você.

749
00:26:37,997 --> 00:26:39,131
Mesmo aqui.

750
00:26:39,165 --> 00:26:41,167
Terrence,
Essa é a Lorelai.

751
00:26:41,200 --> 00:26:43,169
Prazer em conhecê-lo,
Finalmente.
Finalmente?

752
00:26:43,202 --> 00:26:45,271
Você e eu temos um pouco de
Falta a jornada para terminar também.

753
00:26:45,304 --> 00:26:46,773
Vou limpar minha agenda.

754
00:26:46,806 --> 00:26:48,407
Eu estava apenas configurando
Meu cantinho de artesanato --

755
00:26:48,440 --> 00:26:50,309
Alguns mosaicos,
Algumas contas coloridas -

756
00:26:50,342 --> 00:26:51,978
Ainda é coisa de criança,

757
00:26:52,011 --> 00:26:53,780
Mas Terrence me mostrou
Como trabalhar com minhas mãos

758
00:26:53,813 --> 00:26:55,281
Poderia ajudar
Com meus nervos.

759
00:26:55,314 --> 00:26:57,116
Onde estamos
Vai colocar o sofá?

760
00:26:57,149 --> 00:26:59,018
Por que você não...
Paris...

761
00:26:59,051 --> 00:27:00,753
Dois passos à frente,
Três passos para trás.

762
00:27:00,787 --> 00:27:02,154
Ela estava me provocando.

763
00:27:02,188 --> 00:27:04,056
Os peixes podem escolher
Para não morder.

764
00:27:06,893 --> 00:27:08,661
Nós vamos descobrir isso.

765
00:27:10,162 --> 00:27:11,297
Este é o lugar?

766
00:27:11,330 --> 00:27:12,398
Sim.

767
00:27:12,431 --> 00:27:14,033
Ei, ei.
Espere um minuto.

768
00:27:14,066 --> 00:27:15,367
Você não pode trazer
Essa coisa aqui.

769
00:27:15,401 --> 00:27:17,203
Bem, eu não estou aceitando
Ele voltou - oi, Rory.

770
00:27:17,236 --> 00:27:18,671
Olá, Lucas.

771
00:27:18,705 --> 00:27:20,707
Não, estamos descarregando malas
E as caixas primeiro.

772
00:27:20,740 --> 00:27:23,175
Tess já estava com a antena instalada
Sobre o colchão,

773
00:27:23,209 --> 00:27:25,978
E não parava de me observar,
Então eu tive que fazer alguma coisa.

774
00:27:26,012 --> 00:27:28,247
Bem, espere até que ela vá embora
E então traga-o de volta.

775
00:27:28,280 --> 00:27:30,683
É pesado - a única maneira
Eu coloquei no prédio

776
00:27:30,717 --> 00:27:32,985
É com ajuda do chip, seu
Nome verdadeiro, acredite ou não.

777
00:27:33,019 --> 00:27:35,955
Eu tenho que ajudá-lo a descarregar seu
Coisas porque esse era o acordo.

778
00:27:35,988 --> 00:27:37,890
Não, você não.
Explodi-lo.

779
00:27:37,924 --> 00:27:41,093
Ele provavelmente está ocupado gravando
Seu pôster de carmen electra foi lançado

780
00:27:41,127 --> 00:27:43,095
No teto
Acima de sua cama.

781
00:27:43,129 --> 00:27:44,463
O colchão fica.

782
00:27:44,496 --> 00:27:46,866
Agora, se você me der licença,
Chip está esperando.

783
00:27:46,899 --> 00:27:48,968
Oh não! Minha pistola de cola vazou
No meu macarrão!

784
00:27:49,001 --> 00:27:50,870
Compartimentar...

785
00:27:50,903 --> 00:27:53,039
E respire.

786
00:27:53,072 --> 00:27:56,242
Vamos pegar essa coisa
Fora do corredor.

787
00:27:56,275 --> 00:27:58,377
Ei, eu tenho uma batata frita
Benjamim Franklin

788
00:27:58,410 --> 00:28:01,881
Para qualquer um disposto a desaparecer
Um colchão, sem perguntas.

789
00:28:01,914 --> 00:28:03,182
Comece a empurrar.

790
00:28:03,215 --> 00:28:04,483
Qualquer um?

791
00:28:04,516 --> 00:28:06,285
Vamos.

792
00:28:06,318 --> 00:28:08,354
Dois benjamins?

793
00:28:08,387 --> 00:28:09,989
Aguentar.

794
00:28:10,022 --> 00:28:12,091
Qualquer outra coisa que você precisar,
Você vai anotar, ok?

795
00:28:12,124 --> 00:28:14,126
Eu tenho mais do que preciso -
Coisas que eu não preciso.

796
00:28:14,160 --> 00:28:15,795
É tudo necessário.

797
00:28:15,828 --> 00:28:17,029
A bola de discoteca?

798
00:28:17,063 --> 00:28:18,798
Você não pode hospedar
Seu tão esperado

799
00:28:18,831 --> 00:28:20,833
"Saudação a Barry White Night"
Sem uma bola de discoteca.

800
00:28:20,867 --> 00:28:22,802
eu esqueci
Eu estava antecipando isso.

801
00:28:22,835 --> 00:28:23,903
Onde está Lucas?

802
00:28:23,936 --> 00:28:25,772
Ele já está
No caminhão.

803
00:28:25,805 --> 00:28:28,440
Então... é isso.

804
00:28:28,474 --> 00:28:29,976
É realmente isso.

805
00:28:30,009 --> 00:28:31,443
Aprenda muitas coisas.

806
00:28:31,477 --> 00:28:32,812
Eu vou tentar.

807
00:28:32,845 --> 00:28:34,847
Você estará
Um visitante frequente?

808
00:28:34,881 --> 00:28:36,749
eu estarei
Um visitante frequente.

809
00:28:36,783 --> 00:28:38,384
Você pode usar a lavadora
E a secadora.

810
00:28:38,417 --> 00:28:39,852
Eu não preciso de incentivo.

811
00:28:39,886 --> 00:28:41,187
Bom.

812
00:28:41,220 --> 00:28:42,521
Mas não se livre
Daquela lavadora e secadora.

813
00:28:42,554 --> 00:28:44,156
Eu não vou.

814
00:28:47,093 --> 00:28:48,260
Ciao, querido.

815
00:28:48,294 --> 00:28:50,062
Tchau, mãe.

816
00:29:31,337 --> 00:29:34,306
Então, chip é tipo,
"Coloque o seu lado para baixo primeiro"

817
00:29:34,340 --> 00:29:36,308
E eu digo: "Meu lado é
O lado com a perna faltando.

818
00:29:36,342 --> 00:29:37,877
Vai entrar em colapso.
Você primeiro."

819
00:29:37,910 --> 00:29:39,545
E ele disse,
"Estou perdendo o controle"

820
00:29:39,578 --> 00:29:41,313
Qual é a desculpa dele
Com tudo o que carregamos -

821
00:29:41,347 --> 00:29:44,183
A TV, os alto-falantes estéreo,
E eu estava tipo -

822
00:29:44,216 --> 00:29:46,452
Ah, meu Deus. Você era assim,
"Superar isso"?

823
00:29:46,485 --> 00:29:48,187
O que é isso?

824
00:29:48,220 --> 00:29:49,221
Meu pager.

825
00:29:51,523 --> 00:29:53,225
Oh não.

826
00:29:53,259 --> 00:29:54,460
"Voltar."

827
00:29:54,493 --> 00:29:55,995
O que?

828
00:29:56,028 --> 00:29:57,396
É da Rory.

829
00:29:57,429 --> 00:30:00,466
Diz "Volte" com
Uma dúzia de pontos de exclamação.

830
00:30:00,499 --> 00:30:02,034
Uh, mova-se, mova-se.

831
00:30:02,068 --> 00:30:03,269
O que você está fazendo?

832
00:30:03,302 --> 00:30:04,937
Eu tenho que pedir emprestado
Seu caminhão.

833
00:30:04,971 --> 00:30:07,206
Sem chance. Leve seu próprio carro.
Lembra desse conceito?

834
00:30:07,239 --> 00:30:09,441
Vai demorar muito para conseguir,
Além disso, estou sem gasolina,

835
00:30:09,475 --> 00:30:12,111
Além disso, está fazendo
Ruídos estranhos e provavelmente
Não posso fazer uma viagem longa.

836
00:30:12,144 --> 00:30:14,046
Por favor?
Preciso do meu caminhão.

837
00:30:14,080 --> 00:30:16,182
Eu preciso mais disso!
Você teve isso o dia todo.

838
00:30:16,215 --> 00:30:17,984
Você não se importa com Rory?

839
00:30:18,017 --> 00:30:20,519
Claro
Eu me importo com Rory.

840
00:30:20,552 --> 00:30:22,254
[suspira]

841
00:30:22,288 --> 00:30:24,156
Devolva-o às 19:00.

842
00:30:24,190 --> 00:30:25,824
Obrigado, Lucas.

843
00:30:29,595 --> 00:30:30,930
Uau!

844
00:30:30,963 --> 00:30:32,064
Isso é o contrário.

845
00:30:32,098 --> 00:30:33,432
Eu sei.

846
00:30:39,171 --> 00:30:40,439
Rory?

847
00:30:40,472 --> 00:30:43,375
Ah, ah, ah,
Querido, querido.

848
00:30:43,409 --> 00:30:46,112
Veja isso.
Veja isso.
Olha o quê?

849
00:30:46,145 --> 00:30:48,547
Quatro horas em Yale
E já estou com saudades de casa.

850
00:30:48,580 --> 00:30:50,416
Bem, tudo bem.

851
00:30:50,449 --> 00:30:52,418
Tudo que eu conseguia pensar no minuto
Você saiu foi "Eu quero minha mamãe".

852
00:30:52,451 --> 00:30:54,386
Eu não pensei isso
Desde que eu tinha 2 anos.

853
00:30:54,420 --> 00:30:55,922
Isso é natural.

854
00:30:55,955 --> 00:30:58,124
Tenho 18 anos. Posso assinar
Contratos. Eu posso votar.

855
00:30:58,157 --> 00:31:00,026
eu posso lutar
Para o meu país.

856
00:31:00,059 --> 00:31:02,461
Eu sou um adulto.
Os adultos não querem suas mamães.

857
00:31:02,494 --> 00:31:04,530
Sim, eles fazem.
Não sou um bom exemplo, mas...

858
00:31:04,563 --> 00:31:06,232
Tudo é tão estranho.

859
00:31:06,265 --> 00:31:08,534
Eu nunca compartilhei um banheiro
Com qualquer um, menos você.

860
00:31:08,567 --> 00:31:10,602
eu vou correr
Nas pessoas no banheiro.

861
00:31:10,636 --> 00:31:12,404
Nós vamos ter que
Converse um pouco.

862
00:31:12,438 --> 00:31:14,206
eu não sei
Qualquer conversa fiada no banheiro.

863
00:31:14,240 --> 00:31:16,142
Hum, "Nossa, seu cabelo
Cheira muito bem"?

864
00:31:16,175 --> 00:31:18,177
Você não me socializou
Corretamente.

865
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
Você me fez uma filhinha da mamãe.
Por que eu não te odeio?

866
00:31:20,246 --> 00:31:21,948
Por que eu não quero ser
Longe de você?

867
00:31:21,981 --> 00:31:24,183
Vai ser muito difícil
Ser Christiane Amanpour

868
00:31:24,216 --> 00:31:26,552
Transmitindo ao vivo de uma trincheira
Em Teerã com minha mãe.

869
00:31:26,585 --> 00:31:28,654
Você só vai ter que aprender
Como operar uma câmera,

870
00:31:28,687 --> 00:31:30,589
porque eu vou precisar de você
Lá comigo.

871
00:31:30,622 --> 00:31:32,491
E como eu acabei
Em Yale?

872
00:31:32,524 --> 00:31:35,327
Quer dizer, eu deixei a vovó
E vovô me manipula

873
00:31:35,361 --> 00:31:37,463
Direto de Harvard
E em Yale.

874
00:31:37,496 --> 00:31:39,999
É assim que sou obstinado.
Não sei nada sobre Yale.

875
00:31:40,032 --> 00:31:42,134
Não é assim. Você memorizou
Toda a sua história.

876
00:31:42,168 --> 00:31:43,635
Como você pode ser
Tudo bem com isso?

877
00:31:43,669 --> 00:31:45,371
Você saiu sem se importar
No mundo.

878
00:31:45,404 --> 00:31:47,273
Você não podia esperar por mim
Para sair de casa.

879
00:31:47,306 --> 00:31:49,208
O que você estava fazendo
Quando eu te chamei?

880
00:31:49,241 --> 00:31:51,010
Virando meu quarto
Em uma sala de costura?

881
00:31:51,043 --> 00:31:53,946
Eu deveria odiar você, não sentir sua falta.
Faça-me odiar você.

882
00:31:53,980 --> 00:31:55,614
Uh... Vá, Hitler.

883
00:31:55,647 --> 00:31:56,949
Confira isso.

884
00:31:56,983 --> 00:31:58,384
Sua carteira de estudante?

885
00:31:58,417 --> 00:32:00,519
Estou piscando e minha cabeça está
Em um lugar engraçado.

886
00:32:00,552 --> 00:32:02,955
Não, não é.

887
00:32:02,989 --> 00:32:05,157
Eu pareço o Keith Richards
Em Altemont.

888
00:32:05,191 --> 00:32:07,226
"Roni Gilmore." opa.

889
00:32:07,259 --> 00:32:10,196
Sim, opa. Eu nem existo.
Como eles conseguiram "Roni"?

890
00:32:10,229 --> 00:32:13,165
Isso não está nem remotamente perto de
Ser abreviação do nome de qualquer garota

891
00:32:13,199 --> 00:32:15,134
Na história
De todo o planeta.

892
00:32:15,167 --> 00:32:17,403
Bem, Verônica, na verdade.
Desculpe.

893
00:32:17,436 --> 00:32:19,238
Ótimo. Agora eu tenho você
Pedindo desculpas para mim

894
00:32:19,271 --> 00:32:21,073
Depois que eu fiz você voltar
Todo esse caminho

895
00:32:21,107 --> 00:32:23,209
Só porque sou grande, gordo,
Menina fedorenta da mamãe.

896
00:32:23,242 --> 00:32:24,243
Mãe...

897
00:32:24,276 --> 00:32:25,444
Estou aqui.

898
00:32:25,477 --> 00:32:26,645
Você não deveria estar.

899
00:32:26,678 --> 00:32:28,347
Onde está escrito?

900
00:32:28,380 --> 00:32:30,649
Não está exatamente escrito,
Mas está claramente implícito

901
00:32:30,682 --> 00:32:33,619
Que os pais são
Era para deixar o
Campus em algum momento.

902
00:32:33,652 --> 00:32:36,222
Sim, em algum momento,
Então escolhemos o ponto.

903
00:32:36,255 --> 00:32:37,556
Você pode ficar para jantar?

904
00:32:37,589 --> 00:32:39,058
Posso ficar a noite toda.

905
00:32:39,091 --> 00:32:41,227
Não, você não pode fazer isso.

906
00:32:41,260 --> 00:32:44,163
Então eu sou a pessoa patética
Quem precisa que a mãe fique,

907
00:32:44,196 --> 00:32:46,198
E todos aqui
Verei e saberei disso.

908
00:32:46,232 --> 00:32:47,366
Não vou passar a noite.

909
00:32:47,399 --> 00:32:49,235
Não, passe a noite.

910
00:32:49,268 --> 00:32:50,569
OK.

911
00:32:56,275 --> 00:32:58,144
Eu tenho balinês.

912
00:32:58,177 --> 00:33:00,012
Para onde vai Bali?

913
00:33:00,046 --> 00:33:02,081
Ainda estamos colocando tudo
Em ordem geográfica -

914
00:33:02,114 --> 00:33:03,182
Leste para oeste.

915
00:33:03,215 --> 00:33:04,550
Esse é o sistema.
Onde fica Bali?

916
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
Indonésia.

917
00:33:06,218 --> 00:33:08,120
A Indonésia é leste ou oeste
Das Filipinas?

918
00:33:08,154 --> 00:33:09,255
Leste.
Não, oeste.

919
00:33:09,288 --> 00:33:11,290
Temos Cingapura
Aqui em algum lugar.

920
00:33:11,323 --> 00:33:13,192
Encontre o Sri Lanka.
Já passou um pouco disso.

921
00:33:13,225 --> 00:33:15,027
Basta colocar no Vietnã.

922
00:33:15,061 --> 00:33:17,196
O Vietnã é leste ou oeste
Das Filipinas?

923
00:33:17,229 --> 00:33:19,198
Garoto, vocês realmente precisam
Para ir para a faculdade.

924
00:33:19,231 --> 00:33:20,666
Nós pedimos
Muita comida.

925
00:33:20,699 --> 00:33:22,334
Olá. O ponto -

926
00:33:22,368 --> 00:33:24,736
Precisamos de uma ampla seção transversal
Para nosso teste de entrega local.

927
00:33:24,770 --> 00:33:26,705
Ainda sinto cheiro de cola
Da sua pistola de cola.

928
00:33:26,738 --> 00:33:28,074
Você é rico.

929
00:33:28,107 --> 00:33:29,341
O que é isso?

930
00:33:29,375 --> 00:33:30,776
Você comeu comida indiana,

931
00:33:30,809 --> 00:33:33,079
No entanto, não vejo nada
Sobre comida indiana no gráfico.

932
00:33:33,112 --> 00:33:35,314
O ponto de conseguir tudo
Dentro da distância de entrega

933
00:33:35,347 --> 00:33:37,383
É para que possamos julgar a qualidade
Da comida, rapidez no atendimento,

934
00:33:37,416 --> 00:33:39,351
Fofura dos entregadores
Numa escala de 1 a 10.

935
00:33:39,385 --> 00:33:41,187
Não podemos trabalhar
De memória sobre isso.

936
00:33:41,220 --> 00:33:42,454
Onde está o telefone?

937
00:33:42,488 --> 00:33:43,622
Sob o México.

938
00:33:43,655 --> 00:33:44,823
Aposto que é a pizza.

939
00:33:44,856 --> 00:33:46,358
Venha ajudar.
OK.

940
00:33:49,428 --> 00:33:51,197
Olá, 8 1/2.

941
00:33:51,230 --> 00:33:52,698
Desculpe?

942
00:33:52,731 --> 00:33:54,666
Nada. Só precisamos assinar
Para o cartão de crédito?

943
00:33:54,700 --> 00:33:56,135
Sim.

944
00:33:56,168 --> 00:33:57,669
Obrigado.

945
00:33:57,703 --> 00:34:00,139
Somos quatro pessoas e
Pedimos cerca de 400.

946
00:34:00,172 --> 00:34:02,274
Então, o que você está dizendo
Você quer aumentar o volume,

947
00:34:02,308 --> 00:34:04,176
Você quer detonar,

948
00:34:04,210 --> 00:34:06,278
Você quer colocar uma partida no
Barril e queimar isso?

949
00:34:06,312 --> 00:34:07,679
É muita comida.

950
00:34:07,713 --> 00:34:09,081
Atenção,
Meninas Durfee!

951
00:34:09,115 --> 00:34:10,282
Mãe!

952
00:34:10,316 --> 00:34:12,484
Comida e toneladas disso
Na suíte 5!

953
00:34:12,518 --> 00:34:15,154
Traga seu apetite!
Traga suas opiniões!

954
00:34:15,187 --> 00:34:16,788
E, ei,
Alguém traga alguma música,

955
00:34:16,822 --> 00:34:19,391
Mas se for evanescência,
Você será severamente ridicularizado.

956
00:34:19,425 --> 00:34:22,094
Entre, alegre-se e entre!

957
00:34:25,364 --> 00:34:26,865
Ah, ei, sorveteiro.

958
00:34:26,898 --> 00:34:28,367
Ei.

959
00:34:28,400 --> 00:34:29,468
Aqui você vai.

960
00:34:29,501 --> 00:34:31,137
Obrigado.
Tenha uma boa noite.

961
00:34:31,170 --> 00:34:33,205
Você também.
Ah, faça-me um favor.

962
00:34:33,239 --> 00:34:35,207
Conte até 10
Antes de sair.

963
00:34:35,241 --> 00:34:36,475
Claro.
Obrigado.

964
00:34:38,510 --> 00:34:40,346
Ei, avalie-o, avalie-o.

965
00:34:42,881 --> 00:34:45,484
Ei, onde fica o sorvete
Em nosso sistema organizacional?

966
00:34:45,517 --> 00:34:47,553
Nosso sistema organizacional
Quebrou há cerca de uma hora.

967
00:34:47,586 --> 00:34:49,155
A Alemanha caiu sobre a China.

968
00:34:49,188 --> 00:34:50,722
Isso é a Alemanha para você.

969
00:34:50,756 --> 00:34:54,360
Estamos completamente sem chinês,
Portanto, sabemos que o chinês é popular.

970
00:34:54,393 --> 00:34:57,329
Feliz comida de Tóquio do Freddy
É um fracasso. Isso é um consenso.

971
00:34:57,363 --> 00:34:58,830
Vamos perder os menus do Freddy,

972
00:34:58,864 --> 00:35:01,133
Embora ang, o entregador,
Foi um sólido 9.

973
00:35:01,167 --> 00:35:02,868
Se você vai
Para baja bill's,

974
00:35:02,901 --> 00:35:05,271
Pegue a quesadilla de queijo
E peça o Tommy padrão.

975
00:35:05,304 --> 00:35:07,739
Se você não conseguir o Tommy padrão,
Vá para os tacos do Paco.

976
00:35:07,773 --> 00:35:10,476
Os entregadores são feios,
Mas a comida é melhor.

977
00:35:10,509 --> 00:35:12,211
[risos]

978
00:35:12,244 --> 00:35:14,880
Olhe para todas essas garotas juntas
Em uma sala, se divertindo.

979
00:35:14,913 --> 00:35:16,382
Deveríamos dançar

980
00:35:16,415 --> 00:35:18,417
E cantar uma música da Motown
Em nossas escovas de cabelo.

981
00:35:20,686 --> 00:35:22,688
Então, você gosta
Seus pais adotivos?

982
00:35:22,721 --> 00:35:23,889
Sim.

983
00:35:23,922 --> 00:35:25,791
eu acho que é bom
Para ser adotado.

984
00:35:25,824 --> 00:35:27,326
Se você ficar cansado deles,

985
00:35:27,359 --> 00:35:29,295
Você acabou de descartar esse conjunto
E vá encontrar os originais.

986
00:35:29,328 --> 00:35:30,462
Isso é incrível.

987
00:35:30,496 --> 00:35:31,563
Obrigado.

988
00:35:31,597 --> 00:35:32,898
Quem fez tudo isso?

989
00:35:32,931 --> 00:35:34,700
A mulher
Com a escova de cabelo.

990
00:35:34,733 --> 00:35:36,368
Uh, pessoal, vamos lá.

991
00:35:36,402 --> 00:35:38,204
Eu sei que é brega,
Mas apenas algumas barras -

992
00:35:38,237 --> 00:35:39,738
"Você não pode se apressar, amor."

993
00:35:39,771 --> 00:35:43,175
Alguém tem que fazer isso.
Não precisa estar no tom.

994
00:35:43,209 --> 00:35:45,211
Está faltando
No espaço de armazenamento,

995
00:35:45,244 --> 00:35:46,612
Mas eu aceitei.

996
00:35:46,645 --> 00:35:48,247
Está um pouco mofado,

997
00:35:48,280 --> 00:35:49,915
Mas eu aceitei.

998
00:35:49,948 --> 00:35:51,717
Pequeno. Pequeno...

999
00:35:51,750 --> 00:35:53,652
Mas eu aceitei.

1000
00:35:53,685 --> 00:35:55,754
Ei, ouça,
Eu deveria ir.

1001
00:35:55,787 --> 00:35:57,556
Jaime,
Terrence não está aqui.

1002
00:35:57,589 --> 00:35:59,291
Ele está de volta ao seu quarto.

1003
00:35:59,325 --> 00:36:03,229
Ah, certo, eu e o Terrence...
Essa é uma possibilidade.

1004
00:36:03,262 --> 00:36:06,698
Eu realmente preciso ir, ok?
Eu vou. Boa noite.

1005
00:36:06,732 --> 00:36:08,467
Ele conheceu Terrence?

1006
00:36:08,500 --> 00:36:10,636
Não, e ele não vai
Enquanto eu puder evitar.

1007
00:36:10,669 --> 00:36:11,970
Eu consertei seu chuveiro.

1008
00:36:12,003 --> 00:36:13,872
Realmente? Foi
Mal driblando.

1009
00:36:13,905 --> 00:36:15,807
Só precisava de uma reviravolta.
Você tem uma cachoeira agora.

1010
00:36:15,841 --> 00:36:17,276
Você é tão útil.

1011
00:36:17,309 --> 00:36:18,777
E minhas taxas
São razoáveis.

1012
00:36:18,810 --> 00:36:20,712
Minha vez?
É tudo seu.

1013
00:36:20,746 --> 00:36:22,414
Não, mãe, você dorme
No colchão novo.

1014
00:36:22,448 --> 00:36:23,649
Mas é seu.

1015
00:36:23,682 --> 00:36:25,384
Ambos são meus.
Eu posso escolher.

1016
00:36:25,417 --> 00:36:26,718
eu vou dormir
No colchão Yale.

1017
00:36:26,752 --> 00:36:28,554
Você tem que invadir
Seu novo colchão.

1018
00:36:28,587 --> 00:36:29,821
Se moldar ao meu corpo,

1019
00:36:29,855 --> 00:36:31,690
Seu corpo mais curto
Estará chafurdando

1020
00:36:31,723 --> 00:36:33,625
No vazio
Do meu corpo.

1021
00:36:33,659 --> 00:36:34,993
Em uma noite?

1022
00:36:35,026 --> 00:36:36,795
É a noite crucial
Naquela primeira noite.

1023
00:36:36,828 --> 00:36:38,797
Ok, mas minha oferta
Ainda está de pé.

1024
00:36:38,830 --> 00:36:41,867
Se você ficar com calafrios
No meio da noite,
Venha se juntar a mim.

1025
00:36:41,900 --> 00:36:43,569
Isso vai conseguir
As meninas conversando.

1026
00:36:43,602 --> 00:36:45,737
Seremos aqueles sujos,
Imundo,

1027
00:36:45,771 --> 00:36:48,307
Quase francês
Estrelas ocas meninas.

1028
00:36:48,340 --> 00:36:50,842
[sotaque francês]
Ooh, nós cuspimos em você,

1029
00:36:50,876 --> 00:36:53,445
Você reprimiu,
Idiotas puritanos.

1030
00:36:53,479 --> 00:36:55,381
[sotaque francês] Nós sorrimos
Na sua direção geral.

1031
00:36:55,414 --> 00:36:58,016
Lançamos olhares de soslaio
Isso é vago

1032
00:36:58,049 --> 00:36:59,851
Mas um pouco ameaçador.

1033
00:36:59,885 --> 00:37:02,488
Nós evitamos
Seu curioso duplo sentido

1034
00:37:02,521 --> 00:37:05,957
Pela atraente lascívia
Do sentido singular.

1035
00:37:05,991 --> 00:37:07,025
Nós -

1036
00:37:07,058 --> 00:37:08,627
[voz normal]
Estou fora.

1037
00:37:08,660 --> 00:37:10,529
[voz normal]
Eu também. Obtenha a luz.

1038
00:37:15,901 --> 00:37:17,769
Eu te contei
Encontrei um bom café?

1039
00:37:17,803 --> 00:37:18,904
Em lugar nenhum?

1040
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Pequeno quiosque
Perto da biblioteca.

1041
00:37:20,806 --> 00:37:22,874
Eu encontrei no caminho
Para aquela coisa dos pais.

1042
00:37:22,908 --> 00:37:24,843
vou circulá-lo
No mapa para você.

1043
00:37:24,876 --> 00:37:26,578
[homem uivando]

1044
00:37:28,880 --> 00:37:30,449
Era algum cara uivando?

1045
00:37:30,482 --> 00:37:32,518
Não sei.
Parecia que sim.

1046
00:37:32,551 --> 00:37:35,387
Parece o chão dos caras
Também me diverti um pouco esta noite.

1047
00:37:35,421 --> 00:37:36,755
Eu diria que sim.

1048
00:37:36,788 --> 00:37:39,725
[o uivo continua]

1049
00:37:39,758 --> 00:37:41,493
[uivando]

1050
00:37:41,527 --> 00:37:42,861
Mãe!

1051
00:37:42,894 --> 00:37:44,763
Bem, se ninguém lhe responder,
Ele pode nunca parar.

1052
00:37:44,796 --> 00:37:46,998
[homens uivando]

1053
00:37:47,032 --> 00:37:49,835
Ou terá um monte de outros
Caras uivando, um ou outro.

1054
00:37:49,868 --> 00:37:51,737
[o uivo continua]

1055
00:37:53,672 --> 00:37:55,941
É divertido.

1056
00:37:55,974 --> 00:37:58,410
[uiva]

1057
00:38:01,513 --> 00:38:03,315
É divertido.

1058
00:38:03,349 --> 00:38:05,016
[o uivo continua]

1059
00:38:11,623 --> 00:38:14,360
Então, o que vem primeiro
Na agenda hoje?

1060
00:38:14,393 --> 00:38:15,861
eu pensei
Eu poderia andar por aí

1061
00:38:15,894 --> 00:38:17,929
E obtenha a configuração do terreno
Um pouco,

1062
00:38:17,963 --> 00:38:19,998
E então eu tenho
Minha grande assembleia de calouros.

1063
00:38:20,031 --> 00:38:22,100
Onde eles te ensinam
O aperto de mão secreto de Yale?

1064
00:38:22,133 --> 00:38:23,735
Entre outras coisas.

1065
00:38:23,769 --> 00:38:26,338
Oh meu Deus.
Confira o canto de artesanato de Paris.

1066
00:38:26,372 --> 00:38:28,707
Ela faz mais antes das 9h
Do que outras pessoas fazem o dia todo.

1067
00:38:28,740 --> 00:38:30,409
Ela é uma artesã agora,

1068
00:38:30,442 --> 00:38:32,344
Então não é seguro sair
Qualquer coisa ao seu redor.

1069
00:38:32,378 --> 00:38:34,380
Talvez seja aí que "Crafty"
Vem de.

1070
00:38:34,413 --> 00:38:35,914
Bom ponto.
Eu deveria ir.

1071
00:38:35,947 --> 00:38:37,749
Liguei para Luke ontem à noite,

1072
00:38:37,783 --> 00:38:40,719
E ele me fez prometer que conseguiria
O caminhão voltou há duas horas,

1073
00:38:40,752 --> 00:38:42,988
Então, se eu sair agora,
É mais cedo do que planejei.

1074
00:38:43,021 --> 00:38:45,724
Obrigado, Lucas
Muito para mim, ok?

1075
00:38:45,757 --> 00:38:48,660
OK. Diga adeus
Para Paris e Tana.

1076
00:38:48,694 --> 00:38:50,396
Vai fazer.

1077
00:38:50,429 --> 00:38:52,664
Então, é realmente isso.

1078
00:38:52,698 --> 00:38:53,932
Sim.

1079
00:38:53,965 --> 00:38:55,501
Você está bem?

1080
00:38:55,534 --> 00:38:57,503
Estou bem.
Apenas mantenha o pager com você.

1081
00:38:57,536 --> 00:38:58,837
Sempre.

1082
00:39:07,946 --> 00:39:10,416
Você está atrasado.
Desculpe.

1083
00:39:10,449 --> 00:39:11,483
Tudo bem.

1084
00:39:11,517 --> 00:39:12,951
Eu disse para você recuperá-lo

1085
00:39:12,984 --> 00:39:15,086
Três horas antes
Na verdade, eu precisava disso de volta.

1086
00:39:15,120 --> 00:39:16,622
Seu rato.

1087
00:39:16,655 --> 00:39:19,057
Então, está no parque?
O motor está desligado?

1088
00:39:19,090 --> 00:39:21,460
Sim.
Aqui estão suas chaves.

1089
00:39:21,493 --> 00:39:22,994
E obrigado, Lucas.

1090
00:39:23,028 --> 00:39:25,030
Eu tenho sido um fardo enorme para você
Nos últimos dias.

1091
00:39:25,063 --> 00:39:26,598
Tudo bem.

1092
00:39:26,632 --> 00:39:28,600
Eu não acredito nisso.

1093
00:39:30,936 --> 00:39:32,671
É como um filme de terror -

1094
00:39:32,704 --> 00:39:34,806
O colchão que
Não sairia do meu caminhão.

1095
00:39:34,840 --> 00:39:36,007
Eu não tive escolha.

1096
00:39:36,041 --> 00:39:37,543
Eu posso chorar.
Não faça isso.

1097
00:39:37,576 --> 00:39:39,611
Ajude-me a levá-lo para algum lugar.

1098
00:39:39,645 --> 00:39:41,913
Onde, convenientemente localizado
Estação de entrega de colchão antigo

1099
00:39:41,947 --> 00:39:43,482
Ao virar da esquina?

1100
00:39:43,515 --> 00:39:45,016
Ou se você pudesse armazená-lo
Por um tempo...

1101
00:39:45,050 --> 00:39:46,885
eu não estava brincando
Sobre o choro.

1102
00:39:46,918 --> 00:39:48,754
Vou ligar para uma instituição de caridade
E peça-lhes que venham buscá-lo.

1103
00:39:48,787 --> 00:39:50,556
Eu prometo.
Desta vez estou falando sério.

1104
00:39:50,589 --> 00:39:51,923
Onde está meu pneu sobressalente?

1105
00:39:51,957 --> 00:39:53,625
Havia um pneu sobressalente?

1106
00:39:53,659 --> 00:39:56,194
Devemos ter acidentalmente
Descarreguei-o em uma de nossas viagens.

1107
00:39:56,227 --> 00:39:58,063
Você poderia tentar
Para recuperá-lo?

1108
00:39:58,096 --> 00:40:00,732
Sim, desde que Paris não tenha
Já o transformei em um plantador,

1109
00:40:00,766 --> 00:40:02,768
Ou vou comprar um novo para você,
Eu prometo.

1110
00:40:02,801 --> 00:40:04,603
OK.
Vejo você mais tarde.

1111
00:40:04,636 --> 00:40:06,137
OK. Tchau.

1112
00:40:06,171 --> 00:40:07,806
Rory agradece
Para tudo também.

1113
00:40:07,839 --> 00:40:09,541
Ela disse especificamente
Para te contar.

1114
00:40:09,575 --> 00:40:11,176
OK, bom.
Então, ela está bem?

1115
00:40:11,209 --> 00:40:12,944
Ela é fantástica.

1116
00:40:12,978 --> 00:40:14,746
Bom.

1117
00:40:18,249 --> 00:40:20,486
[bater na porta]

1118
00:40:20,519 --> 00:40:21,820
Você está acordado?

1119
00:40:21,853 --> 00:40:23,622
Eu estava acordado.
Entre.

1120
00:40:23,655 --> 00:40:25,591
Nós lorelaimos em alguns lugares
E encontrei o bom café.

1121
00:40:25,624 --> 00:40:26,725
Lorelai?

1122
00:40:26,758 --> 00:40:27,926
Lugares verificados.

1123
00:40:27,959 --> 00:40:29,728
Parece apropriado.

1124
00:40:29,761 --> 00:40:31,830
Também encontramos muffins decentes,
Mas aposto que há melhor.

1125
00:40:31,863 --> 00:40:33,198
Lorelai-los outra hora.

1126
00:40:33,231 --> 00:40:35,501
Isso é obrigado
Para ontem à noite.

1127
00:40:35,534 --> 00:40:37,736
Foi uma primeira noite perfeita
Em Yale.

1128
00:40:37,769 --> 00:40:40,472
Nós vamos para o primeiro ano
Montagem juntos. Quer vir?

1129
00:40:40,506 --> 00:40:42,741
Então vamos todos
Para perder convenientemente
Nossas carteiras de estudante

1130
00:40:42,774 --> 00:40:43,975
E tire novas fotos.

1131
00:40:44,009 --> 00:40:45,877
Estou tão com você
Nesse.

1132
00:40:45,911 --> 00:40:47,245
Legal.

1133
00:40:47,278 --> 00:40:50,148
Uau, isso é muito bom.
Quiosque perto da biblioteca?

1134
00:40:50,181 --> 00:40:52,183
Ah, você encontrou primeiro.

1135
00:40:52,217 --> 00:40:54,119
Tipo de.

1136
00:41:34,960 --> 00:41:37,763
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1137
00:41:37,796 --> 00:41:40,832
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


